1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:04:16,400 --> 00:04:22,840
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഛായാചിത്രം

4
00:06:09,760 --> 00:06:11,080
ഞാൻ ഹോമിസൈഡ് ബ്യൂറോയിൽ നിന്നുള്ള ഒക്ടേയാണ്.

5
00:06:14,720 --> 00:06:16,360
-ഹലോ. ഞാൻ ഓസ്ഗൂർ ആണ്.
-ഹലോ.

6
00:06:17,840 --> 00:06:18,880
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

7
00:06:28,920 --> 00:06:29,880
ഇവിടെ വരൂ, അലിൻ.

8
00:06:30,040 --> 00:06:31,800
ദയവായി കുറച്ചു നേരം പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

9
00:06:37,840 --> 00:06:38,960
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

10
00:07:34,760 --> 00:07:35,960
ദൂരെ പോവുക!

11
00:08:02,440 --> 00:08:03,760
ക്രൈം സീൻ അന്വേഷണം

12
00:08:18,920 --> 00:08:20,320
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

13
00:08:21,400 --> 00:08:23,760
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് ഇയാളെ കണ്ടെത്തിയത്
ഈ മുറിയിൽ മരിച്ചു.

14
00:08:25,360 --> 00:08:29,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വാതിലുകളിലും ജനലുകളിലും ഒരു തകർച്ച.

15
00:08:31,520 --> 00:08:35,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ രക്തപരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല,
പക്ഷേ, അവൻ വളരെ ഭാരപ്പെട്ടിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

16
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
കഴുത്തിൽ കത്തികൊണ്ട് കുത്തുകയായിരുന്നു.

17
00:08:44,520 --> 00:08:45,840
ദയവായി അത് കവർ ചെയ്യാമോ?

18
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്രൈം സീൻ
അന്വേഷണം ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

19
00:08:52,120 --> 00:08:55,520
മിസ് നിസാൻ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
എന്തെങ്കിലും അക്രമ പ്രവണതകൾ ഉണ്ടോ?

20
00:08:56,280 --> 00:08:57,320
ഇല്ല.

21
00:08:58,720 --> 00:09:00,160
അവൻ ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

22
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
അവൻ്റെ നാഡീവ്യൂഹം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

23
00:09:03,720 --> 00:09:05,320
ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടില്ല, കുറഞ്ഞത്.

24
00:09:06,120 --> 00:09:07,800
അച്ഛൻ ദൂരെയുള്ള ആളായിരുന്നു.

25
00:09:08,360 --> 00:09:09,800
അവൻ ഒരു സാധാരണ അച്ഛൻ മാത്രമായിരുന്നു.

26
00:09:11,480 --> 00:09:13,160
പിന്നെ എന്തിനാ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്?

27
00:09:14,320 --> 00:09:15,840
നിനക്ക് പതിനാറ് വയസ്സായിരുന്നു.

28
00:09:16,880 --> 00:09:20,240
കാണാതായ ആളുടെ നോട്ടീസ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങൾക്കായി പുറപ്പെടുവിച്ചു.

29
00:09:22,120 --> 00:09:24,480
നിസാൻ Ürkmenoğlu. അത് നിങ്ങളല്ലേ?

30
00:09:27,560 --> 00:09:28,640
ഞാനൊരു കൗമാരക്കാരനായിരുന്നു...

31
00:09:28,800 --> 00:09:29,960
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ!

32
00:09:30,120 --> 00:09:31,280
അതാണോ?

33
00:09:33,480 --> 00:09:34,280
ഓ, കൊള്ളാം.

34
00:09:36,480 --> 00:09:39,720
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

35
00:09:39,880 --> 00:09:41,120
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

36
00:09:42,200 --> 00:09:46,000
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

37
00:09:48,160 --> 00:09:50,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിലപിക്കുന്നു.

38
00:09:52,920 --> 00:09:56,040
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. എവിടെയും പോകരുത്.

39
00:10:31,560 --> 00:10:35,040
അമ്മേ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സമ്പന്നരായോ?

40
00:10:35,200 --> 00:10:36,440
അല്ല, പ്രിയേ.

41
00:10:37,880 --> 00:10:39,840
നിങ്ങൾ അപ്പൂപ്പനോടൊപ്പം കടന്നോ?

42
00:10:40,920 --> 00:10:42,840
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ അധികം കണ്ടുമുട്ടിയില്ല.

43
00:10:44,320 --> 00:10:46,240
അപ്പൂപ്പൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

44
00:10:48,680 --> 00:10:49,840
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

45
00:10:51,400 --> 00:10:53,480
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.
നാളെ നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

46
00:10:53,640 --> 00:10:56,920
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒട്ടും ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

47
00:11:08,360 --> 00:11:09,560
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

48
00:11:11,320 --> 00:11:12,600
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

49
00:11:58,240 --> 00:12:01,280
കലാപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ
ജീവിതത്തിൻ്റെ നല്ലതും ചീത്തയുമായ ഭാഗങ്ങൾ.

50
00:12:01,440 --> 00:12:04,840
അസിൽ പ്രണയത്തിൽ ഒട്ടും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
തിന്മയെ ചിത്രീകരിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

51
00:12:05,280 --> 00:12:06,760
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും തനിച്ചായത്.

52
00:12:08,880 --> 00:12:09,920
ക്ഷമിക്കണം.

53
00:12:17,000 --> 00:12:18,200
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

54
00:12:18,960 --> 00:12:20,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞെട്ടി.

55
00:12:21,400 --> 00:12:22,760
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഒരുപാട് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

56
00:12:22,920 --> 00:12:26,840
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഒരു നിമിഷം അവനെ തനിച്ചാക്കി.

57
00:12:27,840 --> 00:12:31,760
പ്രിയേ, ലെവൻ്റ് ഒരു അടുത്ത സുഹൃത്താണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ. അവൻ ഒരു ഗാലറി ഉടമയാണ്.

58
00:12:32,400 --> 00:12:33,680
ഓസ്ഗൂർ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്. അവൻ ഒരു ചിത്രകാരൻ കൂടിയാണ്.

59
00:12:35,160 --> 00:12:37,000
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

60
00:12:38,440 --> 00:12:40,760
നിങ്ങൾ ഏത് വിഭാഗത്തിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ ശൈലി എന്താണ്, പക്ഷേ...

61
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
...ഇത് തികച്ചും വിരോധാഭാസമാണ്.

62
00:12:46,280 --> 00:12:48,640
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരട്ടെ?

63
00:12:48,800 --> 00:12:50,360
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

64
00:12:50,760 --> 00:12:51,680
നീസാൻ.

65
00:12:52,480 --> 00:12:56,040
കുറച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നത് നന്നായിരുന്നു
സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ.

66
00:12:57,240 --> 00:12:58,880
എന്തുകൊണ്ട്? ഇതൊരു പ്രദർശനമല്ല.

67
00:12:59,040 --> 00:13:01,720
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും സംസാരിക്കുന്നത്...

68
00:13:01,880 --> 00:13:03,200
ഒരു എക്സിബിഷൻ ഉണ്ടാകില്ല, ലെവെൻ്റ്.

69
00:13:04,120 --> 00:13:07,480
-എന്തുകൊണ്ട്?
-അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്മരണയോട് അനാദരവ് കാണിക്കും.

70
00:13:10,240 --> 00:13:14,040
നീസാൻ, കേൾക്കൂ. അവിടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ കയറി
നിരവധി ചിത്രങ്ങൾ വിൽക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

71
00:13:14,200 --> 00:13:17,960
ലെവൻ്റ്, ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. പെയിൻ്റിംഗുകൾ
ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതാണ്, എക്സിബിഷനൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

72
00:13:19,520 --> 00:13:20,640
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

73
00:13:24,160 --> 00:13:26,160
- ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിടരുത്.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

74
00:13:28,480 --> 00:13:31,360
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

75
00:13:32,200 --> 00:13:34,160
എന്റെ ഭാര്യ? ശരി, തീർച്ചയായും.

76
00:13:34,840 --> 00:13:36,960
നല്ലത്, ഈ പ്രദർശനത്തിനായി അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

77
00:13:37,120 --> 00:13:41,000
കാരണം പോർട്രെയ്റ്റ് ഓഫ് ബ്യൂട്ടി വിൽക്കാൻ അസിൽ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു. ഞങ്ങൾ
വിൽപനയ്ക്കാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

78
00:13:42,040 --> 00:13:43,880
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

79
00:13:44,040 --> 00:13:45,320
എന്തുകൊണ്ട്?

80
00:13:51,480 --> 00:13:54,080
നിസാന് ഇപ്പോൾ നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ വളരെ വികാരാധീനയാണ്.

81
00:13:56,760 --> 00:13:59,720
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു എക്സിബിഷൻ തയ്യാറാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിസാനിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

82
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
ഞാനോ?

83
00:14:01,760 --> 00:14:03,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല. ചിന്തിക്കുക.

84
00:14:04,080 --> 00:14:05,920
മനസ്സ് മാറിയപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

85
00:14:07,560 --> 00:14:08,920
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല, മിസ്റ്റർ ലെവെൻ്റ്.

86
00:14:09,800 --> 00:14:11,640
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പുറകിൽ പോകില്ല.

87
00:14:12,240 --> 00:14:13,520
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

88
00:14:26,120 --> 00:14:27,200
ഷിറ്റ്.

89
00:14:27,880 --> 00:14:31,280
വലത്തോട്ട് ഒരു ചുവട്, മാഡം.
സാർ, ദയവായി അടുത്ത് വരാമോ?

90
00:14:32,000 --> 00:14:33,040
തയ്യാറാണ്!

91
00:14:38,560 --> 00:14:41,040
- ഇതൊരു ലളിതമായ ആത്മഹത്യയല്ല.
-സർ, ദയവായി അടുത്ത്.

92
00:14:41,200 --> 00:14:43,800
സർ, ആ സ്ത്രീക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.
അവൾ നമ്മിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നുണ്ടാകാം.

93
00:14:43,960 --> 00:14:46,120
-അവൾക്ക് അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തെളിവുണ്ട്?

94
00:14:46,440 --> 00:14:49,680
അവൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതേ ചതിയിലേക്ക് കയറി.

95
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
നിങ്ങൾ കുടിച്ച് കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

96
00:14:51,840 --> 00:14:54,440
നിങ്ങളെ വീണ്ടും അവിടെ പിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
ആ പഴയ ഫയൽ അടയ്ക്കുക. അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

97
00:14:56,160 --> 00:14:58,000
- നിങ്ങൾക്കും കൂടുതൽ അടുക്കാമോ?
-ആസ്ഹോൾ.

98
00:14:58,680 --> 00:14:59,480
അത് കൊള്ളാം.

99
00:14:59,640 --> 00:15:02,720
- ഞാൻ കുടിച്ച് കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു! തന്തയില്ലാത്തവൻ!
-അത് കൊള്ളാം. തയ്യാറാണ്!

100
00:15:14,560 --> 00:15:15,840
സ്വാഗതം, പ്രിയേ.

101
00:15:16,400 --> 00:15:20,840
അവർ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് വിളിച്ചു. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു. സെജിൻ
മറ്റൊരാൾക്ക് വിവർത്തനം നൽകുമായിരുന്നു.

102
00:15:23,880 --> 00:15:25,640
ആ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

103
00:15:26,880 --> 00:15:27,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

104
00:15:31,600 --> 00:15:33,440
ഇതിന് കുറച്ച് ദിവസത്തിലധികം എടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

105
00:15:34,680 --> 00:15:36,880
വക്കീലിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

106
00:15:37,760 --> 00:15:39,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

107
00:15:39,960 --> 00:15:42,120
- വീടല്ല, കാറല്ല, ഒന്നുമില്ല...
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

108
00:15:42,280 --> 00:15:46,840
എന്നാൽ അതെല്ലാം നമ്മളെക്കുറിച്ചല്ല.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ മുഴുവൻ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

109
00:15:47,440 --> 00:15:51,200
അവരുടെ മൂല്യനിർണ്ണയവും കാറിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില കാര്യങ്ങളും...

110
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വന്നു.

111
00:15:56,040 --> 00:15:57,280
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു?

112
00:15:58,200 --> 00:16:01,160
ഒരുപക്ഷേ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ, അല്ലെങ്കിൽ മാസങ്ങൾ പോലും.
എനിക്കറിയില്ല.

113
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയോ?

114
00:16:07,960 --> 00:16:09,920
"ട്രാപ്പ്ഡ്" എന്നത് അൽപ്പം അതിശയോക്തിയാണ്.

115
00:16:11,480 --> 00:16:14,880
ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

116
00:16:15,760 --> 00:16:17,560
പിന്നെ എത്ര നേരം നിൽക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

117
00:16:18,200 --> 00:16:21,000
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നമ്മൾ അത് സഹിക്കണം, അല്ലേ?

118
00:16:22,680 --> 00:16:29,200
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിനാൽ,
ഈ മനോഹരമായ വീട് നമുക്ക് മികച്ചതാക്കാം.

119
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
അച്ഛനോ?

120
00:18:51,480 --> 00:18:52,560
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

121
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
അച്ഛനോ?

122
00:19:12,120 --> 00:19:13,200
അമ്മയോ?

123
00:19:27,600 --> 00:19:30,440
അലിൻ! നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ...

124
00:19:30,960 --> 00:19:32,720
ഞാൻ ഭയങ്കര ശബ്ദം കേട്ടു!

125
00:19:33,160 --> 00:19:34,240
എന്ത് ശബ്ദം?

126
00:19:34,680 --> 00:19:36,600
തടിയിൽ നഖങ്ങൾ ചൊറിയുന്നതുപോലെ.

127
00:19:37,560 --> 00:19:40,320
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചിരിക്കണം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

128
00:19:41,120 --> 00:19:44,600
ഇതൊരു പഴയ വീടാണ്, പ്രിയേ.
അത് പൈപ്പുകളായിരിക്കണം. വിഷമിക്കേണ്ട.

129
00:19:44,800 --> 00:19:47,160
അത് ആയിരുന്നില്ല. ആരോ ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

130
00:19:47,800 --> 00:19:49,600
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

131
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
ഒരിക്കൽ കൂടി, എൻ്റെ അനുശോചനം.

132
00:20:09,400 --> 00:20:11,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ശവസംസ്കാരത്തിന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

133
00:20:12,800 --> 00:20:16,720
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് ഹൽവ ഉണ്ടാക്കി തന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

134
00:20:18,080 --> 00:20:21,040
ഞാൻ സേവിക്കട്ടെ. ഫ്രഷ് ആയി കഴിക്കുക.
അതൊരു നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്.

135
00:20:22,040 --> 00:20:23,280
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

136
00:20:24,560 --> 00:20:25,400
ഹിലാൽ.

137
00:20:25,920 --> 00:20:29,400
ഹിലാൽ, നന്ദി, പക്ഷേ... നിങ്ങൾ ആരാണ്?

138
00:20:31,640 --> 00:20:34,360
ഈ വീടിൻ്റെ കാര്യസ്ഥൻ ഞാനായിരുന്നു.

139
00:20:35,000 --> 00:20:37,880
വൃത്തിയാക്കൽ, അലക്കൽ, പാത്രങ്ങൾ...
ഞാൻ അതെല്ലാം പരിപാലിച്ചു.

140
00:20:38,600 --> 00:20:41,360
പക്ഷെ ഞാൻ രാത്രി താമസിച്ചില്ല.
മിസ്റ്റർ അസിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

141
00:20:44,880 --> 00:20:46,480
എനിക്ക് ജോലി തുടരാം, അല്ലേ?

142
00:20:49,560 --> 00:20:52,520
എനിക്ക് ഈ വീട് നന്നായി അറിയാം. അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

143
00:20:53,680 --> 00:20:58,360
ഹിലാൽ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ അനന്തരാവകാശം ക്രമീകരിച്ചതിന് ശേഷം ഉടൻ പോകുന്നു.

144
00:20:59,040 --> 00:21:02,200
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ എത്ര നേരം നിൽക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക.

145
00:21:02,960 --> 00:21:04,840
അതിനിടയിൽ ഞാൻ മറ്റൊരു ജോലി നോക്കാം, ശരി?

146
00:21:05,880 --> 00:21:08,560
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ സാമ്പത്തികമായി നല്ല നിലയിലല്ല.

147
00:21:10,120 --> 00:21:12,040
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

148
00:21:13,880 --> 00:21:15,480
ശരി, അതിനാൽ എനിക്ക് ജോലിയില്ല.

149
00:21:16,640 --> 00:21:18,400
ഒരിക്കൽ കൂടി, എൻ്റെ അനുശോചനം.

150
00:21:20,120 --> 00:21:21,440
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാ.

151
00:21:22,440 --> 00:21:25,480
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ താമസിക്കാം.
ഇവിടെയും കഴിക്കാം.

152
00:21:26,600 --> 00:21:30,840
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അനന്തരാവകാശം ക്രമീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പെയിൻ്റിംഗുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

153
00:21:31,000 --> 00:21:34,600
നമുക്ക് അവ വിൽക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ശരിയാകുമോ?

154
00:21:35,040 --> 00:21:36,080
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?

155
00:21:36,480 --> 00:21:38,120
അതിനാൽ എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിന്നോ?

156
00:21:38,520 --> 00:21:41,640
ശരി, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
പിന്നെ വാടക കൊടുക്കണം.

157
00:21:43,160 --> 00:21:47,000
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് തൊഴിലില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

158
00:21:48,120 --> 00:21:51,240
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ പോയി നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി തരാം
നുരയായ ടർക്കിഷ് കാപ്പി.

159
00:22:00,000 --> 00:22:03,800
ഇതൊരു വലിയ വീടാണ്, പ്രിയേ.
പിന്നെ നമ്മൾ എത്ര നേരം നിൽക്കുമെന്ന് അറിയില്ല.

160
00:22:03,960 --> 00:22:05,560
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതരാകരുത്, അല്ലേ?

161
00:22:06,920 --> 00:22:08,280
എനിക്ക് അവളെ നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

162
00:22:10,840 --> 00:22:14,560
നിങ്ങൾ ആ ചിത്രകാരനോട് അമിതമായി അഭിനിവേശത്തിലാണ്
അവളുടെ മകളും. വെറുതെ വിടൂ.

163
00:22:16,840 --> 00:22:19,360
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, ഒരു ദിവസം ഞാൻ രാത്രി കാവലിലായിരുന്നു.

164
00:22:20,680 --> 00:22:21,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

165
00:22:22,840 --> 00:22:24,720
ചിത്രകാരൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് നിലവിളി കേട്ടു.

166
00:22:25,880 --> 00:22:27,480
-അപ്പോൾ?
- അതിനാൽ, ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോയി.

167
00:22:28,640 --> 00:22:29,720
ആൾ വാതിൽ തുറന്നു.

168
00:22:31,360 --> 00:22:33,560
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല, അവൻ ശകാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

169
00:22:33,720 --> 00:22:36,640
അവൻ ആക്രോശിച്ചു, "എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?"

170
00:22:37,560 --> 00:22:40,240
ഞാൻ പറഞ്ഞു ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

171
00:22:42,120 --> 00:22:43,760
ഞാൻ അടുത്തുള്ള ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി.

172
00:22:44,280 --> 00:22:46,240
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു, സത്യമായും,
അന്ന് രാത്രി ഒരു പെൺകുട്ടി വന്നു.

173
00:22:46,400 --> 00:22:47,600
പെൺകുട്ടിയെ സംസാരിക്കാൻ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

174
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
- അവൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
-അവിടെ പെൺകുട്ടി താഴ്ന്നുകിടക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

175
00:22:51,360 --> 00:22:52,760
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ ഓടിപ്പോയി.

176
00:22:54,200 --> 00:22:55,600
-പിന്നെ?
- പിന്നെ, ഞാൻ തലവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

177
00:22:55,760 --> 00:22:58,080
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "സാർ, ഈ തെണ്ടിക്ക് എന്തോ കാര്യമുണ്ട്."

178
00:22:58,560 --> 00:23:01,480
"ഞാൻ ഈ ആളുടെ പിന്നാലെ പോകും, ​​ഞാൻ അവന് ഒരു പരുക്കൻ സമയം തരാം."

179
00:23:03,360 --> 00:23:04,200
നിങ്ങളുടെ തലവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

180
00:23:06,920 --> 00:23:08,680
ആ തലവനെ ഭോഗിക്കുക!

181
00:23:09,240 --> 00:23:10,040
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

182
00:23:11,080 --> 00:23:13,160
ഒരുപക്ഷേ സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
മുകളിൽ നിന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ അവനെ വിലയ്ക്കുവാങ്ങി...

183
00:23:13,320 --> 00:23:15,320
...എന്തായാലും. അവൻ കൈമാറ്റം ചെയ്തു
അടുത്ത ദിവസം എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഓർഡർ ചെയ്യുക.

184
00:23:15,920 --> 00:23:18,400
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എർസുറമിലേക്ക് മാറ്റപ്പെട്ടത്?

185
00:23:21,080 --> 00:23:22,000
എർസുറത്തിലേക്ക്.

186
00:23:23,280 --> 00:23:25,840
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു!

187
00:23:26,200 --> 00:23:28,600
ബാസ്റ്റാർഡിനെ വാങ്ങി! അവൻ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു,
അവൻ എന്നെ അവിടെയും പുറത്താക്കി!

188
00:23:29,480 --> 00:23:30,320
മൂന്ന് വർഷം.

189
00:23:32,600 --> 00:23:34,480
മൂന്നു വർഷത്തോളം ഞാൻ അവിടെ വൃത്തികെട്ട ജീവിതം നയിച്ചു.

190
00:23:36,160 --> 00:23:38,120
ഭാഗ്യവശാൽ, ആരോ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ആളും ഞാനും തിരിച്ചു വന്നു.

191
00:23:39,560 --> 00:23:40,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ലേ?

192
00:23:41,040 --> 00:23:44,800
വിഡ്ഢിയാകരുത്. ആരായിരിക്കും
തൊണ്ടയിൽ സ്വയം കുത്തി?

193
00:23:47,920 --> 00:23:49,760
എന്തോ മീൻപിടിത്തം സംഭവിച്ചു
അവിടെ. ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.

194
00:23:51,720 --> 00:23:53,840
ഞാൻ അത് മേധാവിയുടെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്യും.

195
00:23:54,160 --> 00:23:57,240
ശരി, ഇത് മതി. ചിയേഴ്സ്.

196
00:24:49,600 --> 00:24:50,560
അച്ഛാ!

197
00:24:52,560 --> 00:24:53,600
അമ്മേ!

198
00:24:58,800 --> 00:25:00,840
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

199
00:25:02,920 --> 00:25:04,200
അച്ഛാ!

200
00:25:14,400 --> 00:25:16,640
അലിൻ...

201
00:25:25,240 --> 00:25:26,680
അലിൻ...

202
00:25:43,920 --> 00:25:44,840
അലിൻ!

203
00:25:48,600 --> 00:25:49,440
അലിൻ!

204
00:25:51,520 --> 00:25:53,320
-പ്രിയേ!
- അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

205
00:25:53,480 --> 00:25:54,440
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

206
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

207
00:25:56,200 --> 00:25:59,080
അതൊന്നുമില്ല, പ്രിയേ. അത് കഴിഞ്ഞു.

208
00:25:59,720 --> 00:26:02,280
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ. നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

209
00:26:02,560 --> 00:26:04,720
നമുക്ക് പോകാം. കഴിഞ്ഞു, പ്രിയേ.

210
00:26:04,920 --> 00:26:07,120
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

211
00:26:07,640 --> 00:26:09,240
- അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

212
00:26:14,600 --> 00:26:18,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും വളരെ ഭയപ്പെട്ടു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ ഈ വീട്ടിൽ.

213
00:26:18,880 --> 00:26:20,400
-ശരിക്കും?
-തീർച്ചയായും.

214
00:26:21,240 --> 00:26:23,560
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ അമ്മ കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

215
00:26:24,320 --> 00:26:26,360
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

216
00:26:26,760 --> 00:26:27,880
എന്ത്?

217
00:26:28,560 --> 00:26:33,640
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്ന് കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ കണ്ണും കാതും അടച്ചിരുന്നു...

218
00:26:34,360 --> 00:26:37,880
... കൂടാതെ "ഇത് ഒന്നുമല്ല. ഒന്നുമില്ല."

219
00:26:38,400 --> 00:26:42,360
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കും, ശരിക്കും,
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.

220
00:26:43,440 --> 00:26:44,800
നിങ്ങൾക്കും ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

221
00:26:49,760 --> 00:26:51,040
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

222
00:26:52,240 --> 00:26:53,520
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

223
00:26:54,160 --> 00:26:55,720
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

224
00:26:56,920 --> 00:26:57,840
അത്രയേയുള്ളൂ.

225
00:26:59,000 --> 00:27:03,080
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

226
00:27:03,760 --> 00:27:05,120
ഞാൻ ഉടനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

227
00:27:05,960 --> 00:27:07,160
ശരി, പ്രിയേ?

228
00:27:18,640 --> 00:27:20,920
ഇത് ഒന്നുമില്ല. അവൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം.

229
00:27:27,280 --> 00:27:32,200
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

230
00:27:42,000 --> 00:27:45,280
ഓ, ഹിലാൽ! അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

231
00:27:45,840 --> 00:27:48,920
-ഇത് ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റാണ്, മിസ്റ്റർ ഓസ്ഗൂർ.
"മിസ്റ്റർ ഓസ്ഗൂർ" ഇനി വേണ്ട!

232
00:27:49,480 --> 00:27:51,880
എന്നെ ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്ന ആരും ഇല്ല
എന്നെ "Mr. Özgür" എന്ന് വിളിക്കാം.

233
00:27:52,920 --> 00:27:54,040
ശരി, ഓസ്ഗൂർ.

234
00:27:54,480 --> 00:27:55,400
സുപ്രഭാതം.

235
00:27:55,560 --> 00:27:56,480
സുപ്രഭാതം.

236
00:27:58,840 --> 00:27:59,960
സുപ്രഭാതം.

237
00:28:00,760 --> 00:28:02,120
നന്ദി, ഹിലാൽ.

238
00:28:03,040 --> 00:28:06,160
എന്നാൽ ആ കെണിയിൽ വീഴരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.

239
00:28:06,560 --> 00:28:08,720
അവൻ നിങ്ങളെ ഓസ്ഗൂർ എന്ന് വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും...

240
00:28:09,800 --> 00:28:11,280
...അവൻ നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിർത്തും
ദിവസം മുഴുവൻ അടുക്കളയിൽ.

241
00:28:11,640 --> 00:28:12,800
ഓ, വരൂ.

242
00:28:13,200 --> 00:28:16,280
ഞാൻ ന്യായബോധമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്. കുടിക്കുക
പ്രിയേ, നിൻ്റെ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.

243
00:28:18,680 --> 00:28:19,480
ഹിലാൽ...

244
00:28:20,760 --> 00:28:22,280
നിങ്ങൾക്കും മൂസാക്ക ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിവുണ്ടോ?

245
00:28:22,880 --> 00:28:24,120
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് ഉണ്ടാക്കാം, മിസ്റ്റർ ഓസ്ഗൂർ.

246
00:28:24,760 --> 00:28:25,560
ഓസ്ഗൂർ!

247
00:28:26,800 --> 00:28:28,600
എന്ത്? ഞാൻ അവളോട് അത് പാചകം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

248
00:28:38,280 --> 00:28:41,200
-അത് വെറും ബൗദ്ധിക ജിജ്ഞാസ മാത്രമായിരുന്നു.
- ഇത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

249
00:28:42,000 --> 00:28:42,960
എന്ത്?

250
00:28:44,800 --> 00:28:45,840
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

251
00:28:46,960 --> 00:28:50,080
-അത് എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഞാൻ അത് സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

252
00:28:53,040 --> 00:28:54,120
അത് അവിടെ തൂക്കിയിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

253
00:28:55,520 --> 00:28:57,400
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് തൂക്കിയിടാൻ പറഞ്ഞു.

254
00:28:58,360 --> 00:28:59,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞില്ല!

255
00:29:01,640 --> 00:29:02,520
ശാന്തമാകൂ, പ്രിയേ.

256
00:29:03,120 --> 00:29:05,760
മിസ് നിസാൻ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ദൈവത്തോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു--

257
00:29:09,280 --> 00:29:10,400
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

258
00:29:29,640 --> 00:29:32,320
-നീസാൻ!
- അവൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? എന്തിനാണ് അവൾ അത് അവിടെ തൂക്കിയത്?

259
00:29:32,960 --> 00:29:34,000
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

260
00:29:34,160 --> 00:29:36,040
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ, ഓസ്ഗുർ? ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.

261
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
നിങ്ങൾ എന്നെ അല്ലെങ്കിൽ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:29:37,600 --> 00:29:40,320
ഞാൻ എൻ്റെ കാതുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. നീ അവളെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞു.

263
00:29:40,480 --> 00:29:43,840
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് അടുക്കളയിലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

264
00:29:44,880 --> 00:29:45,760
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

265
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
എന്തുകൊണ്ട്?

266
00:29:48,520 --> 00:29:50,680
കാരണം ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ആ പെയിൻ്റിംഗ് കത്തിച്ചു!

267
00:29:59,840 --> 00:30:01,520
ഞാൻ അലീനയെ ഭയപ്പെടുത്തി. ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാം.

268
00:30:35,640 --> 00:30:38,200
അമ്മ കള്ളം പറയുകയാണ്

269
00:30:43,840 --> 00:30:44,960
അലിൻ.

270
00:30:48,440 --> 00:30:52,520
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

271
00:30:56,320 --> 00:30:58,400
അലിൻ.

272
00:31:00,560 --> 00:31:02,040
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ, പ്രിയേ?

273
00:31:06,760 --> 00:31:07,680
അലിൻ?

274
00:31:08,040 --> 00:31:09,600
എന്തിനാ വാതിൽ പൂട്ടിയത്? അത് തുറക്കുക.

275
00:31:10,000 --> 00:31:12,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?

276
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
അലിൻ?

277
00:31:20,240 --> 00:31:21,560
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

278
00:31:21,760 --> 00:31:23,120
അലിൻ!

279
00:31:24,080 --> 00:31:25,600
അലിൻ, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

280
00:31:30,520 --> 00:31:31,640
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

281
00:31:32,360 --> 00:31:33,520
അവളോട്.

282
00:31:35,360 --> 00:31:38,920
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പൈപ്പുകൾ
അത്തരം ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

283
00:31:39,080 --> 00:31:40,600
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

284
00:31:40,760 --> 00:31:43,160
അത് ശബ്ദം മാത്രമായിരുന്നില്ല.
അവൾ അവിടെ എഴുതി.

285
00:31:45,640 --> 00:31:46,520
അവൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?

286
00:31:47,080 --> 00:31:48,360
"അമ്മ കള്ളം പറയുകയാണ്".

287
00:31:49,920 --> 00:31:50,760
എന്ത്?

288
00:31:51,200 --> 00:31:53,720
അവൾ പറഞ്ഞു, "അമ്മ ഓടിപ്പോയി.
പക്ഷേ പേടിസ്വപ്നം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല."

289
00:31:54,760 --> 00:31:58,240
- അവൾ പറഞ്ഞു, "മുത്തച്ഛൻ അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കുത്തി".
-മതി! മിണ്ടാതിരിക്കുക.

290
00:32:46,080 --> 00:32:48,360
അമ്മ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

291
00:32:48,920 --> 00:32:52,200
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഉണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ എന്തോ.

292
00:32:53,440 --> 00:32:55,040
ഒരുപക്ഷേ അത് മോശമായിരിക്കില്ല.

293
00:32:55,440 --> 00:32:58,320
ഇത് മോശമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ. ആ
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

294
00:32:59,640 --> 00:33:01,040
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

295
00:33:05,640 --> 00:33:08,200
ഇത് എടുക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം,
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

296
00:33:09,000 --> 00:33:11,560
ഒന്നിനും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഭയപ്പെടേണ്ട, ശരിയാണോ?

297
00:33:41,640 --> 00:33:42,720
ഓസ്ഗൂർ?

298
00:33:51,520 --> 00:33:52,400
ഓസ്ഗൂർ!

299
00:33:56,920 --> 00:33:57,880
ഓസ്ഗൂർ.

300
00:34:01,440 --> 00:34:02,480
ഓസ്ഗൂർ.

301
00:34:08,000 --> 00:34:09,080
ഓസ്ഗൂർ!

302
00:35:27,720 --> 00:35:28,960
ഞാൻ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

303
00:35:30,720 --> 00:35:34,280
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്. എനിക്ക് വെറുതെ കഴിയുമോ
ചോദിക്കൂ, മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ട് പോകണോ?

304
00:35:36,080 --> 00:35:37,960
പ്രക്രിയയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ് തെറാപ്പി.

305
00:35:43,880 --> 00:35:45,200
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

306
00:35:48,320 --> 00:35:49,200
എന്ത്?

307
00:35:50,680 --> 00:35:52,320
ഈ സ്ഥലം. ഇവിടെയുണ്ട്.

308
00:35:53,680 --> 00:35:55,320
ഈ മുറി.

309
00:35:56,560 --> 00:35:58,520
കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ മാസികകൾ.

310
00:35:59,840 --> 00:36:03,520
ആ മനുഷ്യന് തുല്യമായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
ഭ്രാന്തമായ കണ്ണുകളോടെ.

311
00:36:04,400 --> 00:36:05,480
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

312
00:36:10,040 --> 00:36:11,080
തിരികെ വരുന്നു.

313
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

314
00:36:18,800 --> 00:36:19,840
ഞാൻ തന്നെ.

315
00:36:23,400 --> 00:36:25,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം വെറുക്കുന്നത്?

316
00:36:28,880 --> 00:36:32,840
കാരണം എല്ലാവരും ജീവിക്കുമ്പോൾ
സാധാരണയായി, ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കണം.

317
00:36:36,400 --> 00:36:38,480
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ആക്രമണം ആദ്യമായി ആരംഭിച്ചത്?

318
00:36:39,800 --> 00:36:40,880
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.

319
00:36:42,920 --> 00:36:44,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ആരംഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

320
00:36:47,320 --> 00:36:48,400
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

321
00:36:54,760 --> 00:36:55,880
കാലക്രമേണ അവ വഷളായി.

322
00:36:57,280 --> 00:37:00,400
പാനിക് ആക്രമണങ്ങൾ, പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

323
00:37:03,800 --> 00:37:06,720
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. ഞാൻ വിദേശത്താണ് പഠിച്ചത്.

324
00:37:08,120 --> 00:37:09,760
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു. എനിക്കൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.

325
00:37:11,000 --> 00:37:12,080
എൻ്റെ ആദ്യ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്.

326
00:37:12,640 --> 00:37:13,920
ഓസ്ഗൂർ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവാണ്.

327
00:37:16,400 --> 00:37:17,320
നല്ലത്.

328
00:37:17,640 --> 00:37:20,040
ഇവിടെ വരിക! അവിടെ!

329
00:37:22,480 --> 00:37:23,360
അയ്യോ അച്ഛാ!

330
00:37:23,720 --> 00:37:26,240
നിങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കണം.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കില്ല.

331
00:37:26,520 --> 00:37:27,680
പക്ഷേ എന്നെ അവിടെ പിടിക്കരുത്!

332
00:37:28,560 --> 00:37:29,880
അവിടെ, അവിടെ!

333
00:37:32,400 --> 00:37:34,880
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണങ്ങൾ തുടർന്നോ
ആ കാലഘട്ടത്തിലുടനീളം?

334
00:37:37,960 --> 00:37:39,720
അവർ പോയിരുന്നു. മരുന്നുകൾ പ്രവർത്തിച്ചു.

335
00:37:41,600 --> 00:37:43,480
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ വീണ്ടും തുടങ്ങി.

336
00:37:44,240 --> 00:37:45,280
എപ്പോൾ?

337
00:37:47,320 --> 00:37:48,680
അച്ഛൻ മരിച്ച രാത്രി.

338
00:37:50,760 --> 00:37:52,560
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർമ്മിക്കുന്നത്?

339
00:37:55,120 --> 00:37:56,120
ഒന്നുമില്ല.

340
00:37:59,680 --> 00:38:00,800
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

341
00:38:03,000 --> 00:38:04,400
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

342
00:38:10,160 --> 00:38:12,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

343
00:38:16,760 --> 00:38:18,160
എൻ്റെ പ്രശ്നം...

344
00:38:19,600 --> 00:38:20,880
ഇത് പാരമ്പര്യമാകുമോ?

345
00:38:21,040 --> 00:38:22,960
അതായത്, എൻ്റെ മകൾക്ക് കഴിയുമോ?
എന്നിൽ നിന്ന് അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

346
00:38:23,640 --> 00:38:25,760
അവിടെ! പന്തിനായി ഓടുക.

347
00:38:27,800 --> 00:38:29,520
നിങ്ങളുടെ മകൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും?

348
00:38:40,600 --> 00:38:41,480
അച്ഛാ!

349
00:38:41,640 --> 00:38:44,200
അവൾക്ക് കുടുംബത്തിൽ ഒരു നഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറുപ്രായം. അവൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കാണണം.

350
00:38:44,360 --> 00:38:45,800
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോയോ?

351
00:38:46,600 --> 00:38:48,360
അലിൻ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

352
00:38:49,360 --> 00:38:51,880
ഒന്നുമില്ല. നീ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

353
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല, പ്രിയേ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

354
00:38:59,280 --> 00:39:01,560
നിങ്ങളുടേത് പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ ആണ്.

355
00:39:02,400 --> 00:39:05,360
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ, ദി
ആശയക്കുഴപ്പം, പരിഭ്രാന്തി...

356
00:39:05,560 --> 00:39:08,200
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു. അത് പോയി.

357
00:39:10,520 --> 00:39:12,360
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമകരമായ ഒരു അനുഭവം ഉണ്ടായി, മിസ് നിസാൻ.

358
00:39:14,680 --> 00:39:18,040
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.

359
00:39:26,280 --> 00:39:28,200
നമുക്ക് ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കാം.

360
00:39:32,720 --> 00:39:36,120
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

361
00:39:39,280 --> 00:39:40,280
അവന് അറിയില്ല.

362
00:39:40,440 --> 00:39:43,960
ഇവിടെ വരിക. കളിക്കാം
കുറച്ച് കൂടി വീട്ടിൽ, അല്ലേ?

363
00:39:44,440 --> 00:39:45,200
വരിക.

364
00:39:45,360 --> 00:39:48,000
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ കുടുംബ പിന്തുണ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

365
00:39:48,560 --> 00:39:50,680
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് ഉടൻ പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

366
00:40:46,360 --> 00:40:47,280
നീസാൻ.

367
00:40:49,760 --> 00:40:50,760
നീസാൻ.

368
00:40:53,760 --> 00:40:54,640
നീസാൻ?

369
00:40:56,320 --> 00:40:57,200
പ്രിയേ?

370
00:40:57,960 --> 00:40:58,800
പ്രിയേ.

371
00:41:00,720 --> 00:41:02,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഏകദേശം 30 എന്ന് വിളിച്ചു
തവണ. ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

372
00:41:03,120 --> 00:41:04,440
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ചിന്തയിൽ മുഴുകി.

373
00:41:06,600 --> 00:41:07,480
നീസാൻ.

374
00:41:08,800 --> 00:41:10,680
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

375
00:41:11,040 --> 00:41:12,360
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

376
00:41:19,040 --> 00:41:20,320
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

377
00:41:23,680 --> 00:41:25,120
...നിസാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം ഈ വീട്ടിൽ?

378
00:41:26,840 --> 00:41:28,080
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

379
00:41:28,320 --> 00:41:30,560
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ചോദിക്കില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

380
00:41:32,240 --> 00:41:33,680
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചാണ്.

381
00:41:34,120 --> 00:41:36,760
ഓസ്ഗൂർ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഒഴുകിപ്പോയി,
അതാണോ നിങ്ങളുടെ നിഗമനം?

382
00:41:37,480 --> 00:41:39,280
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ നന്നായി.

383
00:41:39,440 --> 00:41:42,200
ഇത് ജോലി സമ്മർദ്ദമാണ്, പ്രിയ.
പ്രസാധകൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

384
00:41:42,640 --> 00:41:44,000
ശരി, നമുക്ക് ആ സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കാം.

385
00:41:44,720 --> 00:41:47,040
ഞാൻ അലിനിനായി ഒരു ക്യാമ്പ് കണ്ടെത്തി
അടുത്ത ആഴ്ച സപാങ്ക.

386
00:41:47,720 --> 00:41:50,720
-എന്തുകൊണ്ട്? അലിൻ കുഴപ്പമില്ല!
- എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

387
00:41:50,880 --> 00:41:54,040
അതൊരു നല്ല മാറ്റമായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകും.

388
00:41:54,560 --> 00:41:56,920
ഇല്ല, എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് വിവർത്തനം ഓണാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

389
00:41:57,120 --> 00:42:00,080
വിവർത്തനം കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല.

390
00:42:01,240 --> 00:42:03,640
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് തുടരുക. നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

391
00:42:04,120 --> 00:42:05,480
നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

392
00:42:06,520 --> 00:42:08,000
ഇത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

393
00:42:11,920 --> 00:42:13,600
അതിനാൽ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്. അങ്ങനെയാണോ?

394
00:42:14,880 --> 00:42:15,760
ഓ, കൊള്ളാം.

395
00:42:16,400 --> 00:42:17,440
നന്ദി.

396
00:42:17,680 --> 00:42:18,800
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു.

397
00:42:21,880 --> 00:42:22,840
നീസാൻ!

398
00:42:23,200 --> 00:42:24,400
വഴിയിൽ...

399
00:42:25,640 --> 00:42:29,160
...നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

400
00:42:31,440 --> 00:42:32,560
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്...

401
00:42:34,560 --> 00:42:35,680
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

402
00:42:53,480 --> 00:42:54,600
മിസ്. നിസാൻ...

403
00:42:55,440 --> 00:42:57,200
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ? എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലിൻഡൻ ചായ ഉണ്ടാക്കാം.

404
00:42:58,240 --> 00:42:59,920
അല്ല, ഇവ വിറ്റാമിനുകളാണ്.

405
00:43:00,720 --> 00:43:02,920
ഓസ്ഗറിനോട് പറയരുത്. അവൻ വിഷമിച്ചേക്കാം.

406
00:43:16,880 --> 00:43:20,280
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

407
00:43:24,680 --> 00:43:25,760
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

408
00:43:36,760 --> 00:43:37,760
അതെ?

409
00:43:38,880 --> 00:43:39,800
ഹലോ?

410
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
ഹലോ?

411
00:43:42,160 --> 00:43:43,960
മിസ്റ്റർ ലെവെൻ്റ്, ഇത് ഞാനാണ്. ഓസ്ഗൂർ.

412
00:43:45,280 --> 00:43:46,600
നിങ്ങളുടെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

413
00:43:48,640 --> 00:43:50,320
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

414
00:43:52,600 --> 00:43:53,680
നമുക്ക് ഈ പ്രദർശനം നടത്താം.

415
00:43:54,360 --> 00:43:55,920
എന്നാൽ ഇത് സംബന്ധിച്ചതല്ല
പണം. എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

416
00:43:56,360 --> 00:43:57,320
അപ്പോൾ, എന്തിനുവേണ്ടി?

417
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
ആ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

418
00:44:02,360 --> 00:44:04,360
ഈ വീട്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
അത് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് മോശമാണ്.

419
00:44:05,160 --> 00:44:08,360
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഓസ്ഗൂർ.
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

420
00:44:09,280 --> 00:44:10,320
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം മതി.

421
00:44:11,160 --> 00:44:11,960
എന്ത്?

422
00:44:12,600 --> 00:44:14,640
നിസാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അറ്റോർണി കത്ത്.
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും, അല്ലേ?

423
00:44:16,560 --> 00:44:17,560
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

424
00:44:18,280 --> 00:44:19,560
കൊള്ളാം. ബന്ധം തുടരാം.

425
00:44:33,080 --> 00:44:35,120
ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ്. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

426
00:44:36,680 --> 00:44:39,120
പെയിൻ്റിംഗുകൾക്ക്, തീർച്ചയായും.

427
00:44:40,920 --> 00:44:42,000
ഞാൻ ഒരു കലാപ്രേമിയാണ്.

428
00:44:43,120 --> 00:44:44,200
ഇത് എത്രയാണ്?

429
00:44:45,200 --> 00:44:46,120
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

430
00:44:46,440 --> 00:44:48,520
ശരി. ഒരിക്കൽ തുറന്നാൽ എത്രയാകും?

431
00:44:49,240 --> 00:44:51,000
- പതിനായിരം.
- അത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതല്ലേ?

432
00:44:51,720 --> 00:44:54,000
-ക്ഷമിക്കണം?
- രണ്ട് ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലുകൾ, ഒടിഞ്ഞ തുടയെല്ല്.

433
00:44:54,160 --> 00:44:56,840
ഇടത് കണ്ണിൻ്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതിനെല്ലാം പതിനായിരം വളരെ വിലകുറഞ്ഞതല്ലേ?

434
00:44:57,720 --> 00:44:59,520
നിങ്ങൾ തുറക്കുമ്പോൾ ഇത് എത്രയാകും?

435
00:44:59,960 --> 00:45:02,680
അതൊന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
മുതുകിലും കൈകളിലും വെട്ടേറ്റു.

436
00:45:03,520 --> 00:45:07,840
ഇടതുകാലിൽ രണ്ടാം ഡിഗ്രി പൊള്ളൽ.
ഒപ്പം പൊട്ടിപ്പോയ പ്ലീഹയിലും ഇടാം.

437
00:45:08,520 --> 00:45:10,480
അത്തരമൊരു കാര്യം വരയ്ക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

438
00:45:10,880 --> 00:45:12,480
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ മുപ്പതിനായിരം വിലയുള്ളതാണ്.

439
00:45:13,360 --> 00:45:15,360
സെൻസിറ്റീവ് ആകുന്നത് കുറ്റമാണോ
സ്ത്രീകളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിലേക്കോ?

440
00:45:15,520 --> 00:45:19,680
ഇല്ല, ഞാനും സെൻസിറ്റീവാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു കലാപ്രേമിയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

441
00:45:20,360 --> 00:45:22,440
എനിക്ക് കല ഇഷ്ടമാണ്. കല നല്ലതാണ്.

442
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
അതെന്താ?

443
00:45:27,160 --> 00:45:31,760
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മോഡലുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണം.
- കൃത്യമായി ഏത് അന്വേഷണത്തിൻ കീഴിലാണ്?

444
00:45:33,240 --> 00:45:34,120
ഡിറ്റക്ടീവ്.

445
00:45:34,680 --> 00:45:37,800
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്...

446
00:45:37,960 --> 00:45:42,280
..പക്ഷെ നീ ഒന്നുകൂടെ ഇവിടെ വന്നാലോ
ഒരു ഔദ്യോഗിക പരാതി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

447
00:45:43,200 --> 00:45:46,360
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

448
00:45:52,040 --> 00:45:54,320
ഞാൻ ആ പരാതി നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളും!

449
00:45:54,680 --> 00:45:55,600
ചെയ്യരുത്!

450
00:49:46,680 --> 00:49:47,240
ഓസ്ഗൂർ!

451
00:49:47,720 --> 00:49:48,640
ഓസ്ഗൂർ!

452
00:49:49,280 --> 00:49:50,240
ഓസ്ഗർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

453
00:49:54,200 --> 00:49:57,640
ഓസ്ഗൂർ! ഓസ്ഗൂർ!

454
00:50:03,760 --> 00:50:05,800
-നീസാൻ!
-ഓസ്ഗൂർ!

455
00:50:07,840 --> 00:50:09,280
ഓസ്ഗൂർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

456
00:50:09,960 --> 00:50:11,680
-നീസാൻ!
-ഓസ്ഗൂർ!

457
00:50:15,840 --> 00:50:16,800
അകത്ത് ആരോ ഉണ്ട്!

458
00:50:17,160 --> 00:50:19,000
-ഓസ്ഗുർ, അകത്ത് ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു!
- കുഴപ്പമില്ല.

459
00:50:19,160 --> 00:50:23,880
- ഒരു സ്ത്രീ. അവൾ അലമാരയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി. അവൾ
എന്നെ അനുഗമിച്ചു. -നീസാൻ, ശാന്തമാകൂ.

460
00:50:25,000 --> 00:50:25,840
എവിടെ?

461
00:50:26,000 --> 00:50:27,080
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

462
00:50:27,960 --> 00:50:29,000
ഇവിടെ!

463
00:50:51,040 --> 00:50:52,040
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

464
00:50:56,800 --> 00:50:57,960
നീസാൻ, ഇവിടെ ആരുമില്ല.

465
00:50:58,720 --> 00:51:00,240
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു! ശരിക്കും!

466
00:51:01,800 --> 00:51:03,520
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.

467
00:51:04,720 --> 00:51:06,320
അവൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ഓസ്ഗൂർ!

468
00:51:07,840 --> 00:51:09,840
അവൾ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

469
00:51:11,480 --> 00:51:12,800
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.

470
00:51:13,560 --> 00:51:15,040
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

471
00:51:15,400 --> 00:51:17,840
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

472
00:51:18,000 --> 00:51:21,000
അവിടെ ആരുമില്ല, പ്രിയേ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

473
00:51:21,240 --> 00:51:24,640
ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു!

474
00:51:24,920 --> 00:51:27,680
- അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്! ഒരാളുണ്ട്
അവിടെ! -നിസാൻ, ആരുമില്ല.

475
00:51:27,920 --> 00:51:31,320
-നിസാൻ...
- അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്! അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

476
00:51:31,560 --> 00:51:34,440
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

477
00:51:34,600 --> 00:51:35,720
നീസാൻ!

478
00:51:35,880 --> 00:51:37,320
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

479
00:51:37,920 --> 00:51:40,640
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

480
00:52:09,520 --> 00:52:10,880
ഓസ്ഗർ, നമുക്ക് ഈ വീട് വിടണം.

481
00:52:12,560 --> 00:52:15,480
-എങ്ങോട്ട്?
- എവിടെയായിരുന്നാലും. നമുക്ക് കാറിൽ കയറി പോകാം.

482
00:52:16,520 --> 00:52:19,160
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അനന്തരാവകാശം. ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.

483
00:52:19,320 --> 00:52:21,960
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതൊരു നിയമപരമായ പ്രക്രിയയാണ്.

484
00:52:22,880 --> 00:52:24,040
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ അധികം പണമില്ല, നീസാൻ.

485
00:52:24,200 --> 00:52:25,320
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

486
00:52:26,040 --> 00:52:28,440
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക. ഓസ്ഗർ, എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

487
00:52:28,840 --> 00:52:31,440
ഈ വീട് എനിക്ക് നല്ലതല്ല. ദയവായി.

488
00:52:33,840 --> 00:52:34,920
നീ എന്താ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നോക്കാത്തത്...

489
00:52:37,720 --> 00:52:40,080
ശരി, ശരി. ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

490
00:52:40,760 --> 00:52:44,320
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇന്ന് വക്കീലിനെ സന്ദർശിക്കും.
ഞാൻ പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

491
00:52:44,680 --> 00:52:46,400
കഴിയുന്നത്ര. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

492
00:52:47,400 --> 00:52:48,880
അതുവരെ പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?

493
00:52:58,160 --> 00:53:00,320
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, പ്രിയേ. വിഷമിക്കേണ്ട.

494
00:53:46,280 --> 00:53:47,200
ശ്രീമതി നിസാൻ.

495
00:53:48,200 --> 00:53:50,360
നിങ്ങൾ വെള്ളം ഓടാൻ വിട്ടു.
ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചു.

496
00:54:47,360 --> 00:54:50,040
- ഹലോ, സ്വാഗതം.
-ഹലോ. എനിക്ക് ഒരു ഫിൽട്ടർ കോഫി കുടിക്കാമോ?

497
00:54:50,200 --> 00:54:51,760
-നേരിട്ട്.
- കറുപ്പ്, ദയവായി.

498
00:55:01,040 --> 00:55:02,600
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.

499
00:55:02,760 --> 00:55:03,800
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

500
00:55:06,600 --> 00:55:07,560
ശ്രീമതി നിസാൻ.

501
00:55:07,960 --> 00:55:09,880
-ഹലോ.
-ഹലോ. ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

502
00:55:11,320 --> 00:55:13,480
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

503
00:55:14,160 --> 00:55:15,040
ഇരിക്കൂ.

504
00:55:18,840 --> 00:55:19,800
നന്ദി.

505
00:55:21,400 --> 00:55:22,680
നിങ്ങൾ അധികം ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

506
00:55:23,240 --> 00:55:24,080
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

507
00:55:24,880 --> 00:55:26,040
അതെനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

508
00:55:26,640 --> 00:55:29,400
ആ വീട്ടിൽ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?
അവിടെ നടന്നതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്...

509
00:55:30,760 --> 00:55:32,640
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ആ വീട്ടിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

510
00:55:34,080 --> 00:55:35,800
ഓ, തീർച്ചയായും.

511
00:55:37,240 --> 00:55:39,080
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതൊഴിച്ചാൽ.

512
00:55:41,080 --> 00:55:45,640
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

513
00:55:46,120 --> 00:55:47,200
മനസ്സിലായോ?

514
00:55:47,480 --> 00:55:49,520
-ഇനി അവനെ കുറിച്ച് എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.
-അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാലും?

515
00:55:50,760 --> 00:55:51,760
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

516
00:55:51,920 --> 00:55:53,360
അധികം വേണ്ട, മിസ് നിസാൻ.

517
00:55:54,000 --> 00:55:55,120
പക്ഷെ നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

518
00:55:56,280 --> 00:55:58,200
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

519
00:55:59,360 --> 00:56:01,280
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കുമോ?

520
00:56:02,040 --> 00:56:04,360
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിരവധി പരാതികളും ഉയർന്നിരുന്നു.
അവരെല്ലാവരും നിശബ്ദരായി.

521
00:56:04,800 --> 00:56:06,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തോ. അതെനിക്ക് കാണാം.

522
00:56:07,120 --> 00:56:08,200
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

523
00:56:09,200 --> 00:56:10,280
നിങ്ങൾക്കത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

524
00:56:11,000 --> 00:56:14,400
ഒരാൾ സ്വയം തലയിൽ വെടിവെച്ചേക്കാം.
കുറച്ച് മരുന്നുകൾ കഴിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജനാലയിൽ നിന്ന് ചാടുക.

525
00:56:14,680 --> 00:56:16,600
എന്നാൽ ആരും സ്വയം തൊണ്ടയിൽ കുത്തുന്നില്ല.

526
00:56:16,960 --> 00:56:19,440
നോക്കൂ, ഞാൻ സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

527
00:56:19,720 --> 00:56:21,440
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളും ഒരു ഇരയായിരുന്നു.

528
00:56:21,600 --> 00:56:22,640
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?

529
00:56:22,800 --> 00:56:24,280
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

530
00:56:29,080 --> 00:56:30,640
എനിക്ക് പോകണം.

531
00:57:13,960 --> 00:57:15,080
ലിസ്റ്റുകൾ പൂർത്തിയായോ?

532
00:57:15,240 --> 00:57:16,120
അതെ, അവർ.

533
00:57:16,280 --> 00:57:17,920
- നിങ്ങൾ ആരെയും ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

534
00:57:18,520 --> 00:57:21,080
-നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മന്ത്രിയെ പട്ടികയിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, നമുക്കുണ്ട്.

535
00:57:21,240 --> 00:57:23,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? എക്സിബിഷൻ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

536
00:57:24,840 --> 00:57:26,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

537
00:57:27,360 --> 00:57:29,240
ലെവെൻ്റ്, നമുക്ക് ഇത് തൂക്കിയിടാം
പ്രവേശന കവാടത്തിന് സമീപം പെയിൻ്റിംഗ് ...

538
00:57:32,320 --> 00:57:33,600
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

539
00:57:34,680 --> 00:57:36,440
-ഞാൻ...
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ പ്രദർശനം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

540
00:57:36,600 --> 00:57:38,160
ഓസ്ഗൂർ വീട്ടിൽ നിന്ന് പെയിൻ്റിംഗുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

541
00:57:40,760 --> 00:57:41,720
നീസാൻ!

542
00:57:42,840 --> 00:57:43,840
നീസാൻ!

543
00:57:44,560 --> 00:57:45,920
നീസാൻ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ!

544
00:57:46,600 --> 00:57:47,560
നീസാൻ!

545
00:57:49,240 --> 00:57:50,920
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാം. നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല.

546
00:57:52,160 --> 00:57:54,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു. അവയിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ നിങ്ങൾക്കായി.

547
00:57:56,320 --> 00:57:59,480
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വലിച്ചെറിയാമായിരുന്നു.

548
00:58:00,320 --> 00:58:03,600
അവരെ കത്തിച്ചു. അവർക്ക് നൽകിയത്
ആരെങ്കിലും. എന്തിനാണ് അവ വിൽക്കുന്നത്?

549
00:58:03,760 --> 00:58:04,880
അവ കലാസൃഷ്ടികളാണ്!

550
00:58:05,040 --> 00:58:06,080
അവ മാലിന്യമാണ്!

551
00:58:06,240 --> 00:58:07,200
മാലിന്യം!

552
00:58:08,520 --> 00:58:12,920
അവ നിനക്കും എൻ്റെ പിതാവിനും നല്ലതായിരിക്കാം.
അവനു വേണ്ടി. പക്ഷേ എനിക്കല്ല!

553
00:58:13,120 --> 00:58:15,920
മതി, നീസാൻ! എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

554
00:58:16,560 --> 00:58:18,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?

555
00:58:19,240 --> 00:58:22,240
എനിക്കറിയാവുന്നത് പോലെ, അവൻ കഴിവുള്ള ഒരു ചിത്രകാരനാണ്.
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തോ ആണ്.

556
00:58:23,240 --> 00:58:24,680
അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

557
00:58:25,320 --> 00:58:27,600
അവൻ കഠിനനും ഭയങ്കരനുമായിരുന്നു.

558
00:58:28,640 --> 00:58:32,360
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഒരു തവണ പോലും.

559
00:58:33,280 --> 00:58:34,600
ഞാൻ മാത്രം നുണയനല്ല!

560
00:58:37,160 --> 00:58:39,240
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മരുന്നുകൾ തുടങ്ങിയാൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറയുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

561
00:58:40,200 --> 00:58:41,240
ഹിലാൽ പറഞ്ഞോ?

562
00:58:41,400 --> 00:58:43,320
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ കണ്ടു.

563
00:58:44,640 --> 00:58:45,880
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വരുന്നു.

564
00:58:46,320 --> 00:58:48,200
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമേയുള്ളൂ.

565
00:58:48,800 --> 00:58:49,920
ഈ പ്രദർശനം!

566
00:58:50,720 --> 00:58:52,400
അവൻ, നീ!

567
00:58:53,400 --> 00:58:54,640
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

568
00:58:55,680 --> 00:58:58,240
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

569
00:58:59,680 --> 00:59:00,760
നീസാൻ...

570
00:59:31,080 --> 00:59:32,400
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

571
00:59:33,640 --> 00:59:35,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

572
00:59:36,800 --> 00:59:38,880
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

573
00:59:40,120 --> 00:59:42,920
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

574
00:59:45,200 --> 00:59:46,480
നീണ്ട മുടിയുള്ള സ്ത്രീയോ?

575
00:59:47,480 --> 00:59:48,360
അലിൻ.

576
00:59:49,440 --> 00:59:50,360
പ്രിയേ.

577
00:59:51,120 --> 00:59:54,000
ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്. ഇത്
നല്ല സമയമല്ല. ദയവായി.

578
00:59:56,360 --> 00:59:58,960
ശരി. ഞാൻ അത് പിന്നീട് കാണിച്ചുതരാം.

579
01:00:00,760 --> 01:00:01,760
എന്ത്?

580
01:00:02,400 --> 01:00:03,600
ആ സ്ത്രീയുടെ ഫോട്ടോ.

581
01:00:11,280 --> 01:00:13,200
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇവ കൊണ്ടുവന്നത്.

582
01:00:14,440 --> 01:00:15,480
ഇവയിൽ അവൾ ഇല്ല.

583
01:00:17,640 --> 01:00:18,760
ഫോട്ടോയിൽ എനിക്കൊപ്പം അവളില്ല.

584
01:00:20,520 --> 01:00:21,960
അതിൽ എൻ്റെയും അച്ഛൻ്റെയും കൂടെ അവളില്ല.

585
01:00:24,520 --> 01:00:26,800
ഇത്. അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

586
01:00:35,520 --> 01:00:36,920
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

587
01:00:40,760 --> 01:00:42,080
അവളുടെ പേര് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

588
01:00:43,920 --> 01:00:45,200
വുസ്ലത്ത്!

589
01:00:45,760 --> 01:00:47,280
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

590
01:00:55,040 --> 01:00:56,640
ഒക്ടേ ബാലിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

591
01:00:56,800 --> 01:00:58,240
- മുകളിൽ വലതുവശത്തുള്ള രണ്ടാമത്തെ മുറി.
-അതിൽ ഏത്?

592
01:00:58,400 --> 01:01:00,520
- വലതുവശത്ത് നിന്ന് രണ്ടാമത്തേത്.
-നന്ദി.

593
01:01:06,840 --> 01:01:07,800
ഈ സ്ത്രീ.

594
01:01:08,240 --> 01:01:09,160
അത് അവളാണ്, വുസ്ലത്ത്.

595
01:01:09,320 --> 01:01:10,760
പകൽ വീട്ടിൽ അവളെ ഞാൻ കണ്ടു.

596
01:01:11,240 --> 01:01:12,800
പെയിൻ്റിംഗിലെന്നപോലെ അവൾ അന്ന് ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

597
01:01:13,200 --> 01:01:17,000
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ മാതൃകയാക്കി. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവൾ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

598
01:01:17,400 --> 01:01:18,360
അവൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

599
01:01:18,520 --> 01:01:20,360
-മിസ്. നീസാൻ...
- ഞാൻ അവളെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ കണ്ടു.

600
01:01:20,760 --> 01:01:23,520
അവൾ വീടിനു ചുറ്റും നടക്കുന്നു.
എൻ്റെ മകളും അവളെ കണ്ടു.

601
01:01:24,560 --> 01:01:26,760
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് താക്കോൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം
വീട്ടിലേക്ക്. എനിക്കറിയില്ല.

602
01:01:26,920 --> 01:01:29,200
-മിസ്. നീസാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം വേണം.

603
01:01:29,360 --> 01:01:32,280
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തരൂ.
അല്ലെങ്കിൽ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

604
01:01:32,440 --> 01:01:33,320
ആ സ്ത്രീ മരിച്ചു.

605
01:01:36,000 --> 01:01:38,080
വുസ്ലത്ത് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
20 വർഷം മുമ്പ്. അവൾ മരിച്ചു.

606
01:01:41,040 --> 01:01:43,400
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്!

607
01:01:44,360 --> 01:01:45,400
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

608
01:01:46,000 --> 01:01:47,000
നോക്കൂ!

609
01:01:54,560 --> 01:01:56,120
വുസ്ലത്തിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്.

610
01:01:58,560 --> 01:02:00,800
ഞാൻ എപ്പോഴോ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് പരാതികൾ ലഭിച്ചു.

611
01:02:02,440 --> 01:02:04,320
കാര്യം, വുസ്ലത്ത് അല്ല
ആത്മഹത്യ ചെയ്ത ഒരേയൊരാൾ.

612
01:02:05,320 --> 01:02:08,160
മെഹ്മത് വാങ്ങിയ ശ്രീ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ആദ്യ ചിത്രം.

613
01:02:09,080 --> 01:02:10,640
അയാൾ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

614
01:02:11,760 --> 01:02:13,880
അവർ പെയിൻ്റിംഗ് തിരികെ നൽകി
സംഭവത്തിനു ശേഷം നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

615
01:02:14,520 --> 01:02:16,080
അങ്ങനെ എത്രയോ മരണങ്ങൾ. ഇത് സാധാരണമല്ല.

616
01:02:21,360 --> 01:02:22,680
മിസ് നിസാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

617
01:02:31,040 --> 01:02:32,040
ശ്രീമതി നിസാൻ.

618
01:02:40,920 --> 01:02:42,000
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നു.

619
01:02:43,560 --> 01:02:45,560
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

620
01:02:49,040 --> 01:02:50,560
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു. ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

621
01:02:51,880 --> 01:02:53,160
ഞങ്ങൾ കുറെ നേരം സംസാരിച്ചു...

622
01:02:57,640 --> 01:02:58,480
ശരി.

623
01:02:59,320 --> 01:03:03,160
നിങ്ങളെ നേരിടാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തുകയാണ്, പക്ഷേ ഇത് അൽപ്പം നേരത്തെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

624
01:03:04,000 --> 01:03:05,720
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു രീതി പരീക്ഷിക്കും.

625
01:03:06,960 --> 01:03:08,240
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

626
01:03:08,800 --> 01:03:12,040
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇതിനെ മറികടക്കാം.

627
01:03:12,200 --> 01:03:14,480
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
- എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

628
01:03:14,640 --> 01:03:15,520
മിസ്. നിസാൻ...

629
01:03:28,320 --> 01:03:30,920
അലിൻ, വരൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

630
01:03:38,040 --> 01:03:39,160
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

631
01:03:40,880 --> 01:03:41,880
ഞാൻ പ്രദർശനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

632
01:03:42,520 --> 01:03:46,040
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലെവെൻ്റുമായി സംസാരിക്കാം
അടുത്തത്. ഞാൻ അലിനെ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

633
01:03:52,040 --> 01:03:52,920
ഓസ്ഗൂർ.

634
01:03:54,080 --> 01:03:56,400
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചിരിക്കാം.

635
01:03:57,400 --> 01:03:58,880
പക്ഷേ എൻ്റെ പിന്നാലെ എന്തോ വരുന്നു.

636
01:03:59,040 --> 01:04:00,080
അലിൻ!

637
01:04:01,240 --> 01:04:02,240
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

638
01:04:03,840 --> 01:04:04,680
എന്തോ ഉണ്ട്...

639
01:04:05,520 --> 01:04:06,320
എന്ത്?

640
01:04:07,600 --> 01:04:08,920
ഓസ്ഗൂർ, ഉണ്ട്...

641
01:04:10,720 --> 01:04:11,720
...ചിലത് ഉണ്ട്--

642
01:04:13,800 --> 01:04:14,880
എന്താ, നീസാൻ? എന്ത്?

643
01:04:22,240 --> 01:04:24,720
ഓസ്ഗൂർ, ഈ വീട്ടിൽ ഒരാളുണ്ട്!

644
01:04:29,160 --> 01:04:30,120
ഈ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല!

645
01:04:31,360 --> 01:04:33,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ തല ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാൻ കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കൂ.

646
01:04:34,320 --> 01:04:36,640
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അലിനെ സഹായിക്കട്ടെ.

647
01:04:38,480 --> 01:04:39,360
പോകരുത്.

648
01:04:44,680 --> 01:04:45,480
പോകരുത്!

649
01:04:56,400 --> 01:04:57,160
മിസ്. നിസാൻ...

650
01:04:58,920 --> 01:05:01,560
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം കേൾക്കാൻ...

651
01:05:03,880 --> 01:05:06,040
ഞാൻ വിഷമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്...

652
01:05:06,800 --> 01:05:08,360
ചുവരുകൾ എന്നെ കീഴടക്കുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ ...

653
01:05:09,120 --> 01:05:11,720
...ഞാൻ എപ്പോഴും ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്
ഒരു വിശുദ്ധൻ. ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുന്നു.

654
01:05:12,680 --> 01:05:14,320
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് സുൽത്താനഹ്മത്തിലേക്ക് പോകാമോ?

655
01:05:15,920 --> 01:05:17,080
അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

656
01:05:18,080 --> 01:05:19,520
അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കും, മിസ് നിസാൻ.

657
01:05:19,680 --> 01:05:20,920
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകും.

658
01:05:22,000 --> 01:05:24,960
അവിടെ പള്ളികളും ശവകുടീരങ്ങളും ഉണ്ട്.

659
01:05:25,680 --> 01:05:26,800
നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ പ്രാർത്ഥിക്കാം.

660
01:05:28,560 --> 01:05:29,880
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകാം.

661
01:05:32,080 --> 01:05:32,960
ശരി.

662
01:05:34,520 --> 01:05:37,280
നിങ്ങൾ പോയി നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക. എനിക്കും വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.

663
01:05:38,600 --> 01:05:39,600
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അവധിയിലാണ്.

664
01:05:42,360 --> 01:05:43,760
ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുമോ?

665
01:05:44,960 --> 01:05:47,400
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഓടിപ്പോയി
മതി. ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

666
01:05:51,000 --> 01:05:52,280
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മിസ് നിസാൻ.

667
01:05:52,840 --> 01:05:53,840
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

668
01:05:54,560 --> 01:05:55,680
പോ, ഹിലാൽ.

669
01:05:56,520 --> 01:05:57,600
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

670
01:05:57,760 --> 01:05:58,920
ദൈവം വിലക്കട്ടെ!

671
01:05:59,080 --> 01:06:00,360
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

672
01:06:02,520 --> 01:06:03,760
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

673
01:09:17,840 --> 01:09:18,880
സുപ്രഭാതം.

674
01:09:20,480 --> 01:09:21,720
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

675
01:09:23,440 --> 01:09:24,560
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

676
01:09:26,440 --> 01:09:27,640
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

677
01:09:41,760 --> 01:09:42,680
മിസ്. നിസാൻ?

678
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
എൻ്റെ ഫോൺ! എൻ്റെ ഫോൺ!

679
01:10:01,200 --> 01:10:02,800
ഒക്ടേ. ഒക്ടേ.

680
01:10:04,080 --> 01:10:05,520
ഒക്ടേ.

681
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
ഒക്ടേ.

682
01:10:15,200 --> 01:10:16,880
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം മറക്കുക.

683
01:10:17,560 --> 01:10:19,360
നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം, മിസ് നിസാൻ!

684
01:10:21,200 --> 01:10:22,160
ഞാൻ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി!

685
01:10:25,680 --> 01:10:27,880
ശരിയാണ്. അവൻ അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ കിടക്കുന്നു.

686
01:10:28,560 --> 01:10:31,200
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടെത്തി! അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വീട്ടിൽ.

687
01:10:35,640 --> 01:10:36,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

688
01:10:37,440 --> 01:10:39,280
ഇത് ഹിലാലാണ്, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി!

689
01:10:39,480 --> 01:10:41,000
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

690
01:10:41,880 --> 01:10:42,800
വീട്ടിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

691
01:10:42,960 --> 01:10:45,200
അവൾ താഴെയാണ്. എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!

692
01:10:46,880 --> 01:10:47,880
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

693
01:10:48,120 --> 01:10:49,960
ശരി.

694
01:10:50,400 --> 01:10:51,200
ശരി.

695
01:10:58,200 --> 01:11:00,480
ശരി, അത് ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

696
01:11:01,880 --> 01:11:02,880
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

697
01:11:03,440 --> 01:11:04,440
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

698
01:11:05,840 --> 01:11:07,000
അലിൻ, ഞാൻ വരുന്നു.

699
01:11:31,400 --> 01:11:32,400
ശ്രീമതി നിസാൻ.

700
01:11:33,080 --> 01:11:34,240
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ കൊണ്ടുവന്നു.

701
01:11:40,520 --> 01:11:41,680
മിസ്. നിസാൻ?

702
01:12:06,680 --> 01:12:08,240
അവൾ അകത്തുണ്ട്! എനിക്കറിയില്ലെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

703
01:12:10,680 --> 01:12:11,800
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

704
01:12:48,920 --> 01:12:50,320
- ഇത് അവളാണ്, അല്ലേ?
-ഇതല്ല.

705
01:12:50,920 --> 01:12:53,040
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അതൊക്കെയോ?

706
01:12:53,520 --> 01:12:56,800
അവൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്, മിസ് നിസാൻ. അവൾ ആയിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ സുൽത്താനഹമെറ്റിൽ അവളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

707
01:12:56,960 --> 01:12:59,000
പക്ഷെ നിനക്ക് തെളിവില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ ഒഴികെ.

708
01:12:59,560 --> 01:13:02,320
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു! അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു! ഞാൻ അവളെ കണ്ടു!

709
01:13:02,480 --> 01:13:04,760
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്. ദയവായി.

710
01:13:04,920 --> 01:13:08,080
അത്... ആ ഫോട്ടോ.
വുസ്ലത്തിൻ്റെ ആ ഫോട്ടോ വീട്ടിൽ കണ്ടിരുന്നു, ഒക്ടേ!

711
01:13:08,440 --> 01:13:09,360
നീസാൻ, മതി!

712
01:13:10,080 --> 01:13:12,000
ഞാൻ ഫോട്ടോ വിശകലനം ചെയ്തു.
അത് പെയിൻ്റിംഗ് തന്നെയായിരുന്നു.

713
01:13:12,440 --> 01:13:14,080
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഛായാചിത്രമായിരുന്നു അത്
ജനലിനു മുന്നിൽ.

714
01:13:14,800 --> 01:13:16,520
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

715
01:13:16,680 --> 01:13:19,520
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റി.

716
01:13:19,680 --> 01:13:21,000
എല്ലാവരും ശരിയാണ്, എനിക്കും തെറ്റി. ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.

717
01:13:21,480 --> 01:13:23,960
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെയാണ് വേണ്ടത്, ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

718
01:13:24,280 --> 01:13:25,440
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു!

719
01:13:25,680 --> 01:13:29,320
ശരി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! ഞാൻ അവളെ കണ്ടു! അത് അവളായിരുന്നു! ദയവായി!

720
01:13:29,960 --> 01:13:31,000
ദയവായി പോകരുത്!

721
01:13:32,520 --> 01:13:34,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്!

722
01:13:54,440 --> 01:13:56,920
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

723
01:14:02,120 --> 01:14:03,040
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

724
01:14:05,320 --> 01:14:06,760
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

725
01:14:07,720 --> 01:14:08,680
അച്ഛാ!

726
01:14:09,640 --> 01:14:11,080
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

727
01:14:13,200 --> 01:14:15,520
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം വരെ പോയാലും...

728
01:14:16,800 --> 01:14:19,600
... നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും ശരിയാണോ?

729
01:14:22,800 --> 01:14:24,200
അച്ഛാ നീ എന്താ എന്നിൽ നിന്നും മറച്ചു വെക്കുന്നത്?

730
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

731
01:14:31,800 --> 01:14:33,720
നീ എന്താണ് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത്?

732
01:14:35,640 --> 01:14:40,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
നീ? എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

733
01:14:42,560 --> 01:14:43,760
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

734
01:14:44,480 --> 01:14:46,360
നിങ്ങൾ ആരാണ്, അച്ഛാ?

735
01:14:48,840 --> 01:14:52,760
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

736
01:14:54,560 --> 01:14:55,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

737
01:14:59,400 --> 01:15:00,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

738
01:15:02,680 --> 01:15:03,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

739
01:15:05,880 --> 01:15:07,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

740
01:15:29,360 --> 01:15:30,720
എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ വന്നത്?

741
01:15:32,400 --> 01:15:33,520
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.

742
01:15:38,680 --> 01:15:40,560
നിസാൻ, ഇന്ന് ഹിലാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

743
01:15:40,720 --> 01:15:42,000
ഞാൻ വന്നത് മുതൽ അവൾ കരയുകയാണ്.

744
01:15:43,680 --> 01:15:44,680
ഒന്നുമില്ല.

745
01:16:13,360 --> 01:16:14,680
ഹിലാൽ, ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

746
01:16:20,360 --> 01:16:21,360
ഹിലാൽ!

747
01:16:23,080 --> 01:16:24,320
ഹിലാൽ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

748
01:16:29,680 --> 01:16:30,560
ഹിലാൽ?

749
01:16:38,560 --> 01:16:39,400
വുസ്ലത്ത്?

750
01:16:46,000 --> 01:16:49,080
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

751
01:17:14,200 --> 01:17:16,560
എൻ്റെ പ്രിയനേ! നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്തില്ലേ?

752
01:17:19,040 --> 01:17:22,200
നിങ്ങളുടെ നാനിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കില്ലേ?

753
01:17:23,120 --> 01:17:24,000
നീസാൻ?

754
01:17:24,480 --> 01:17:25,880
എന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

755
01:17:30,240 --> 01:17:32,320
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ ഏറ്റെടുക്കണം?

756
01:17:34,000 --> 01:17:35,400
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റേതാണ്!

757
01:18:06,960 --> 01:18:07,960
നീസാൻ!

758
01:18:09,400 --> 01:18:10,640
നീസാൻ, നീ എന്ത് ചെയ്തു!

759
01:18:12,480 --> 01:18:13,840
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

760
01:18:15,320 --> 01:18:16,200
അത് ഹിലാൽ ആയിരുന്നില്ല!

761
01:18:16,680 --> 01:18:19,120
അവൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിച്ചു! അവൾ പറഞ്ഞു "നീ എൻ്റേതാണ്!"

762
01:18:19,640 --> 01:18:20,720
പെൺകുട്ടി നിങ്ങളോട് യാചിക്കുകയായിരുന്നു!

763
01:18:21,520 --> 01:18:23,680
അവൾ "നിർത്തുക!"
അവളുടെ അലർച്ച കേട്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്!

764
01:18:23,840 --> 01:18:27,160
-നീസാൻ, ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
- ഇല്ല, അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു! ഇല്ല!

765
01:18:28,240 --> 01:18:29,640
അത് ഹിലാൽ ആയിരുന്നില്ല!

766
01:18:33,000 --> 01:18:34,440
എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല!

767
01:18:34,920 --> 01:18:36,840
ഓസ്ഗൂർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

768
01:18:37,720 --> 01:18:39,720
- അവർ എന്നെ എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല!
- കുഴപ്പമില്ല.

769
01:18:42,200 --> 01:18:45,040
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

770
01:18:45,960 --> 01:18:48,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം, ശരിയാണോ?

771
01:18:48,800 --> 01:18:49,960
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകില്ല.

772
01:18:50,480 --> 01:18:53,320
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

773
01:18:56,400 --> 01:18:57,280
ഇല്ല...

774
01:18:57,440 --> 01:18:59,120
- ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.
- അയ്യോ വേണ്ട...

775
01:19:02,080 --> 01:19:03,000
ഞങ്ങൾ അവളെ അടക്കം ചെയ്യും.

776
01:19:03,160 --> 01:19:06,000
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഓസ്ഗൂർ!

777
01:19:06,160 --> 01:19:07,400
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

778
01:19:07,640 --> 01:19:08,440
കേൾക്കൂ!

779
01:19:08,880 --> 01:19:12,000
നീസാൻ, നിന്നെ അകറ്റി നിർത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ മകളിൽ നിന്ന്, ശരി?

780
01:19:12,160 --> 01:19:13,400
എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല!

781
01:19:13,560 --> 01:19:14,600
ശരി, ശാന്തമാകൂ.

782
01:19:14,960 --> 01:19:16,800
ശാന്തമാകുക.

783
01:19:20,200 --> 01:19:21,280
എന്റെ ദൈവമേ!

784
01:19:23,720 --> 01:19:25,160
നിശബ്ദം!

785
01:19:36,640 --> 01:19:38,360
ഷിറ്റ്! ആ പോലീസുകാരനാണ്.

786
01:19:42,880 --> 01:19:43,840
നീസാൻ!

787
01:19:44,200 --> 01:19:45,800
വാതിൽക്കൽ പോയി അവനെ തടഞ്ഞു.

788
01:19:47,000 --> 01:19:47,840
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

789
01:19:48,000 --> 01:19:49,960
വാതിൽക്കൽ പോയി അവനെ തടഞ്ഞു.
ഞാൻ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കും.

790
01:19:50,480 --> 01:19:51,920
-ശരി?
- പോകൂ.

791
01:19:52,240 --> 01:19:53,600
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
-നീസാൻ!

792
01:19:54,400 --> 01:19:55,840
ഞങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും. പോകൂ.

793
01:19:56,280 --> 01:19:57,280
ജനങ്ങളേ!

794
01:19:59,360 --> 01:20:01,760
സന്തോഷവാർത്തയുമായാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്!

795
01:20:04,960 --> 01:20:06,120
നല്ല വാർത്ത!

796
01:20:09,720 --> 01:20:10,800
വാതിൽ തുറക്കൂ!

797
01:20:11,320 --> 01:20:14,280
-ഓസ്ഗൂർ, എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല!
-നീസാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

798
01:20:14,680 --> 01:20:16,480
വരിക. അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

799
01:20:16,800 --> 01:20:18,600
ശരിയാണോ? വരിക.

800
01:20:29,560 --> 01:20:31,400
സന്തോഷകരമായ ഒരു വാർത്തയുമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു!

801
01:20:45,440 --> 01:20:46,640
നീ എവിടെയാണ്?

802
01:21:01,280 --> 01:21:02,360
നീ എവിടെയാണ്?

803
01:21:05,880 --> 01:21:07,080
നീ എവിടെയാണ്?

804
01:21:09,080 --> 01:21:10,040
ഹേയ്!

805
01:21:11,920 --> 01:21:12,920
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

806
01:21:16,840 --> 01:21:17,920
ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്!

807
01:21:18,880 --> 01:21:20,480
ഞാൻ ഫയൽ അടച്ചു!

808
01:21:21,120 --> 01:21:22,720
എൻ്റെ ഈ തകർന്ന ജീവിതത്തിൽ...

809
01:21:22,920 --> 01:21:24,920
ഒരിക്കൽ മാത്രം ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

810
01:21:40,840 --> 01:21:42,680
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ഒക്ടേ.
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

811
01:21:42,840 --> 01:21:45,760
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്ത നൽകാൻ വന്നതാണ്.
- ഞാൻ അത് കേട്ടു. നിങ്ങൾ ഫയൽ അടച്ചു.

812
01:21:47,680 --> 01:21:48,760
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി വീട്ടിലില്ലേ?

813
01:21:49,320 --> 01:21:50,560
ഒരു മണിക്കൂറായി ഞാൻ ബെൽ അടിക്കുന്നു.

814
01:21:51,320 --> 01:21:52,480
ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കി.

815
01:21:53,120 --> 01:21:54,000
എന്തുകൊണ്ട്?

816
01:21:54,640 --> 01:21:55,600
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

817
01:21:55,760 --> 01:21:57,400
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

818
01:21:59,760 --> 01:22:00,600
എന്താണ് അവിടെ കറ?

819
01:22:03,200 --> 01:22:06,560
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അലിൻറെ മുറി പെയിൻ്റ് ചെയ്തു.
അതായത്, ഞങ്ങൾ അത് വരയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

820
01:22:07,040 --> 01:22:07,800
ഇത്ര വൈകിയോ?

821
01:22:09,520 --> 01:22:10,560
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.

822
01:22:10,720 --> 01:22:12,920
-ഇത് നല്ല സമയമല്ല.
- ഞാൻ ഇവിടെ പോലീസ് ആയിട്ടല്ല. ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തായി ഇവിടെയുണ്ട്.

823
01:22:13,440 --> 01:22:14,640
മിസ്റ്റർ ഒക്ടേ, ദയവായി.

824
01:22:14,800 --> 01:22:17,680
ഞാൻ കോൾഡാണ്. ഞാൻ ചൂടാക്കി പോകും. ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.

825
01:22:17,840 --> 01:22:20,200
- ഇത് വളരെ വൈകി.
-നീസാൻ, എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തായി ഇവിടെയുണ്ട്.

826
01:22:20,360 --> 01:22:21,640
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ദയവായി!
- ഇത് വളരെ വൈകി.

827
01:22:24,840 --> 01:22:26,880
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അറിയാമോ
ഈ ദിവസത്തിൽ ഇവിടെ?

828
01:22:28,880 --> 01:22:32,520
എല്ലാം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ സൗഹൃദബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

829
01:22:33,240 --> 01:22:34,440
നിനക്ക് തെറ്റി.

830
01:22:35,280 --> 01:22:38,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ഇല്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

831
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ ഞാൻ അറിയിക്കേണ്ടിവരും.

832
01:22:41,200 --> 01:22:42,200
ഒരു സുഹൃത്തായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

833
01:22:42,360 --> 01:22:43,320
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

834
01:22:51,000 --> 01:22:52,480
വരിക. നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

835
01:22:53,040 --> 01:22:54,240
അവൻ പോയോ?

836
01:23:03,320 --> 01:23:04,120
സഹോദരൻ.

837
01:23:05,440 --> 01:23:06,760
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

838
01:23:07,680 --> 01:23:08,840
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കണം.

839
01:23:10,240 --> 01:23:12,600
എനിക്ക് അത് സ്വയം നോക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഞാൻ എന്തിനാണ് നോക്കുന്നതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തും.

840
01:23:13,120 --> 01:23:14,200
മുഖ്യൻ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

841
01:23:16,920 --> 01:23:17,920
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.

842
01:24:12,200 --> 01:24:13,440
നീസാൻ.

843
01:24:15,360 --> 01:24:16,280
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

844
01:24:16,840 --> 01:24:18,160
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

845
01:24:34,400 --> 01:24:35,840
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

846
01:24:38,320 --> 01:24:39,840
എനിക്ക് പോലീസിൽ കീഴടങ്ങണം.

847
01:24:40,920 --> 01:24:41,880
ഇല്ല, ഇല്ല.

848
01:24:43,080 --> 01:24:44,080
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

849
01:24:46,280 --> 01:24:47,680
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

850
01:24:50,080 --> 01:24:51,840
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

851
01:24:55,840 --> 01:24:56,840
ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.

852
01:24:58,280 --> 01:24:59,360
നിങ്ങൾ അല്ല.

853
01:25:00,240 --> 01:25:01,400
നിങ്ങൾ കേവലം രോഗിയാണ്.

854
01:25:05,440 --> 01:25:06,760
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

855
01:25:11,240 --> 01:25:12,240
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

856
01:25:13,560 --> 01:25:14,920
... അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല.

857
01:25:21,040 --> 01:25:22,600
എനിക്ക് അവനെ ഭയമായിരുന്നു.

858
01:25:25,000 --> 01:25:26,320
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

859
01:25:30,840 --> 01:25:31,800
ഞാനല്ല.

860
01:25:47,600 --> 01:25:48,680
കഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകൾ.

861
01:25:51,760 --> 01:25:52,920
ആ പരമ്പരയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശസ്തി നേടിക്കൊടുത്തത്.

862
01:25:55,800 --> 01:26:00,440
അവൻ ആ സ്ത്രീകളെ വരച്ചതാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതി
കാരണം അവൻ അവരുടെ വേദനയോട് സംവേദനക്ഷമതയുള്ളവനായിരുന്നു.

863
01:26:01,240 --> 01:26:02,240
നേരെ മറിച്ചായിരുന്നു.

864
01:26:04,240 --> 01:26:06,000
അവനാണ് അവരെ വേദനിപ്പിച്ചത്.

865
01:26:09,000 --> 01:26:10,000
വുസ്ലത്ത്.

866
01:26:17,680 --> 01:26:19,000
പിന്നീടാണ് ഞാൻ അവളെ ഓർത്തത്.

867
01:26:19,360 --> 01:26:20,240
വുസ്ലത്ത്.

868
01:26:28,480 --> 01:26:29,520
അവൾ മരിച്ചു.

869
01:26:31,360 --> 01:26:32,360
പിന്നെ നീ...

870
01:26:35,560 --> 01:26:36,680
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടു.

871
01:26:40,520 --> 01:26:43,280
അവരുടെ നിലവിളി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

872
01:26:47,920 --> 01:26:49,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറയാത്തത്?

873
01:26:52,280 --> 01:26:53,200
എനിക്ക് പേടിയായി.

874
01:26:54,320 --> 01:26:56,160
ഈ വീട്ടിൽ അവനോടൊപ്പം ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

875
01:26:59,520 --> 01:27:00,520
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ...

876
01:27:04,360 --> 01:27:05,440
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ സ്വയം സൂക്ഷിക്കാനാകും?

877
01:27:09,240 --> 01:27:10,200
എനിക്കറിയില്ല.

878
01:27:12,600 --> 01:27:13,680
ഞാൻ അത് മറക്കുമെന്ന് കരുതി.

879
01:27:16,880 --> 01:27:17,760
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

880
01:27:19,600 --> 01:27:20,680
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

881
01:27:26,160 --> 01:27:27,680
അത് അവസാനം എന്നെ രോഗിയാക്കി.

882
01:27:32,600 --> 01:27:33,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

883
01:27:35,400 --> 01:27:36,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

884
01:27:42,800 --> 01:27:44,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

885
01:28:06,000 --> 01:28:07,040
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

886
01:28:08,720 --> 01:28:10,320
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ വികൃതി കാണിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

887
01:28:13,720 --> 01:28:17,200
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

888
01:28:22,520 --> 01:28:23,480
അലിൻ!

889
01:28:29,360 --> 01:28:30,720
എന്നെ കൂടെ വരാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

890
01:28:34,840 --> 01:28:36,120
ഞാൻ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിച്ചു.

891
01:28:37,280 --> 01:28:39,400
എല്ലാം തയ്യാറാണ്. അറ്റോർണി കത്ത് ഇതാ.

892
01:28:43,960 --> 01:28:44,920
ഞങ്ങളുടെ മകളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

893
01:29:42,520 --> 01:29:44,800
ഇവനെവിടെ? അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി...

894
01:29:47,040 --> 01:29:47,880
ഹലോ?

895
01:29:48,960 --> 01:29:50,000
അതെ, ഞാനാണോ?

896
01:29:52,040 --> 01:29:53,360
ശരിക്കും? ശരി.

897
01:29:54,880 --> 01:29:58,400
ശരി, ശരി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

898
01:29:59,200 --> 01:30:02,040
ഒരു സ്ത്രീ വിളിച്ചു. ഓസ്ഗുർ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവളോട്. ഞാൻ പോയി ദ പോർട്രെയ്റ്റ് ഓഫ് ബ്യൂട്ടി എടുക്കാം.

899
01:30:27,880 --> 01:30:29,160
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

900
01:30:30,000 --> 01:30:33,280
ഞാൻ ഛായാചിത്രത്തിൻ്റെ രോഷമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ വിലയാണ്.

901
01:30:35,080 --> 01:30:37,480
എന്ത്! എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

902
01:30:39,920 --> 01:30:42,000
ഇത് എന്താണ്? എന്നെ കൊല്ലുമോ?

903
01:30:43,440 --> 01:30:44,480
ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല.

904
01:30:45,320 --> 01:30:46,240
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.

905
01:30:59,440 --> 01:31:00,720
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

906
01:31:01,840 --> 01:31:02,920
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

907
01:31:04,760 --> 01:31:06,680
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.

908
01:31:08,520 --> 01:31:09,600
നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകുന്നു.

909
01:31:12,120 --> 01:31:15,480
ഇപ്പോൾ, ആ ഇരുട്ട് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ അസിലിനൊപ്പം ചെലവഴിച്ച രാത്രി!

910
01:31:18,840 --> 01:31:19,880
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

911
01:31:30,600 --> 01:31:31,480
തിരയൽ!

912
01:31:34,680 --> 01:31:35,640
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!

913
01:31:42,000 --> 01:31:42,960
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?

914
01:31:43,520 --> 01:31:44,440
എനിക്ക് അത് വേണ്ട!

915
01:31:44,760 --> 01:31:45,680
എനിക്ക് അത് വേണ്ട!

916
01:31:45,840 --> 01:31:46,680
നിർത്തുക!

917
01:31:52,000 --> 01:31:53,040
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

918
01:31:53,480 --> 01:31:54,360
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

919
01:31:55,240 --> 01:31:56,200
നിർത്തൂ!

920
01:31:58,280 --> 01:31:59,120
നിർത്തൂ!

921
01:32:06,520 --> 01:32:07,440
അത്രയേയുള്ളൂ!

922
01:32:12,520 --> 01:32:13,600
അത്രയേയുള്ളൂ!

923
01:32:46,560 --> 01:32:47,720
അവൾ മരിച്ചു!

924
01:32:54,640 --> 01:32:55,720
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്!

925
01:32:57,040 --> 01:32:58,080
ഞാൻ സൗന്ദര്യം തേടി.

926
01:32:59,480 --> 01:33:00,600
അത് എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു.

927
01:33:39,920 --> 01:33:40,880
- അവളെ പിടിക്കുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

928
01:33:41,040 --> 01:33:41,920
അവളെ പിടിക്കൂ!

929
01:33:46,560 --> 01:33:48,120
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

930
01:33:49,480 --> 01:33:51,520
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസംമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

931
01:33:53,640 --> 01:33:56,440
കാണുമ്പോൾ എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി
നിങ്ങൾ ആ ക്ലോസറ്റിൽ, ലെവെൻ്റ്.

932
01:33:57,240 --> 01:33:58,200
ലെവെൻ്റ്!

933
01:33:58,360 --> 01:33:59,240
ശരി. നിൽക്കൂ സഹോദരാ.

934
01:34:02,800 --> 01:34:04,160
ഇപ്പോ എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

935
01:34:04,840 --> 01:34:05,800
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

936
01:34:09,560 --> 01:34:12,320
നീ വുസ്ലത്തിൻ്റെ മകളാണ്!

937
01:34:13,400 --> 01:34:14,240
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

938
01:34:15,080 --> 01:34:17,360
ഞാൻ വുസ്ലത്തിൻ്റെ മകളായിരുന്നു.

939
01:34:18,080 --> 01:34:21,160
പക്ഷെ ആ അലമാരയിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
എൻ്റെ കൂടെ മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

940
01:34:44,360 --> 01:34:45,240
ബൈ ബൈ.

941
01:35:03,600 --> 01:35:04,560
ഗുളികകൾ കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

942
01:35:17,440 --> 01:35:18,840
ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?

943
01:35:19,800 --> 01:35:21,720
എടുക്കൂ, മിസ് നിസാൻ. ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകരുത്.

944
01:35:25,280 --> 01:35:27,840
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ മരുന്നല്ല. ഇത് എന്താണ്?

945
01:35:29,560 --> 01:35:32,200
മിസ്. നിസാൻ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

946
01:35:33,400 --> 01:35:36,760
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ കൈ നിറയെ എടുക്കുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം ഈ ഗുളികകൾ.

947
01:35:37,160 --> 01:35:40,080
എൻ്റെ സ്വന്തം ഗുളികകൾ എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്.
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു. പോയി പരിശോധിക്കുക.

948
01:35:40,520 --> 01:35:42,200
ഞാൻ ഇത് വിഴുങ്ങില്ല.

949
01:35:42,760 --> 01:35:44,000
അതെന്താണെന്ന് പറയൂ.

950
01:35:44,880 --> 01:35:46,920
എൻ്റെ ഡോക്ടറെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഐ
അവരെ അല്ലാതെ എടുക്കില്ല.

951
01:35:51,320 --> 01:35:52,440
അച്ഛനോ?

952
01:36:12,400 --> 01:36:13,280
അച്ഛനോ?

953
01:36:29,680 --> 01:36:30,560
അച്ഛനോ?

954
01:36:52,160 --> 01:36:53,160
അച്ഛനോ?

955
01:37:03,040 --> 01:37:04,280
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗുളികകൾ നിർദ്ദേശിച്ചത്?

956
01:37:04,760 --> 01:37:05,840
എൻ്റെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.

957
01:37:06,960 --> 01:37:08,680
മിസ്. നിസാൻ, ഇതൊരു ട്രാൻക്വിലൈസർ അല്ല.

958
01:37:10,200 --> 01:37:12,120
എന്ത്? ഇത്രയും കാലം ഞാൻ എന്താണ് എടുത്തത്?

959
01:37:13,160 --> 01:37:16,280
ഇത് റെഡ് ലിസ്റ്റ് മരുന്നാണ്. ശക്തമായ ഒരു ഹാലുസിനേറ്റീവ്.

960
01:37:25,760 --> 01:37:27,600
അയ്യോ! അവൾ എൻ്റെ ഗുളികകൾ മാറ്റി!

961
01:37:29,240 --> 01:37:30,960
മിസ് നിസാൻ, ശാന്തമാകൂ.

962
01:37:31,880 --> 01:37:33,520
അവൾ എൻ്റെ ഗുളികകൾ മാറ്റി!

963
01:37:34,120 --> 01:37:35,680
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

964
01:37:37,040 --> 01:37:39,880
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്
ഈ മരുന്നുകൾ കാരണം!

965
01:37:40,240 --> 01:37:41,400
അതിനാൽ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല!

966
01:37:41,680 --> 01:37:43,840
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല! എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല!

967
01:37:44,360 --> 01:37:47,240
ശരിക്കും, എനിക്ക് സുഖമാണ്! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കണോ?

968
01:37:47,400 --> 01:37:49,000
ഓസ്ഗറിനെ വിളിക്കൂ. അവനോട് പറയൂ
വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

969
01:37:49,160 --> 01:37:51,920
-അല്ലെങ്കിൽ ഒക്ടേയെ വിളിക്കൂ.
-മിസ്. നിസാൻ, ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

970
01:37:52,640 --> 01:37:54,600
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഞാൻ രാത്രി ഡോക്ടറാണ്.

971
01:37:54,760 --> 01:37:57,840
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് സെവ്ഗിയോട് സംസാരിക്കാം
നാളെ രാവിലെ, ശരി?

972
01:37:58,000 --> 01:38:01,120
നാളെ വളരെ വൈകും. ദയവായി വിളിക്കൂ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ.

973
01:38:01,280 --> 01:38:03,040
കാരണം എന്തോ ആണ്
അവിടെ നടക്കുന്നത്. ദയവായി!

974
01:38:03,200 --> 01:38:05,240
മിസ് നിസാൻ, ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ.

975
01:38:06,120 --> 01:38:08,320
ഞാൻ അവരെ എടുക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് അസുഖമില്ല!

976
01:38:08,480 --> 01:38:10,680
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

977
01:38:11,240 --> 01:38:13,920
എനിക്ക് അസുഖമില്ല! കാരണം ഇത് സംഭവിച്ചു
അവൾ എൻ്റെ ഗുളികകൾ മാറ്റി!

978
01:38:14,080 --> 01:38:15,320
-ദയവായി ഓസ്ഗറിനെ വിളിക്കൂ!
-ശാന്തമാകുക.

979
01:38:15,480 --> 01:38:17,360
- എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, ദയവായി!
- ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ.

980
01:38:17,520 --> 01:38:18,560
ദയവായി.

981
01:38:20,960 --> 01:38:22,520
ദയവായി. ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ കഴിക്കുക.

982
01:38:25,520 --> 01:38:26,440
ഞാൻ അവരെ എടുക്കും.

983
01:38:28,720 --> 01:38:29,560
ഞാൻ അവരെ എടുക്കും.

984
01:38:29,880 --> 01:38:31,080
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമില്ല.

985
01:38:31,880 --> 01:38:34,080
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു. ഞാൻ പോകട്ടെ
ബാത്ത്റൂം, എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകും.

986
01:38:35,120 --> 01:38:35,960
ദയവായി.

987
01:38:37,000 --> 01:38:37,880
ശരി.

988
01:39:07,880 --> 01:39:08,920
അലിൻ?

989
01:39:11,720 --> 01:39:12,760
നിങ്ങൾക്ക് ഡാഡിയുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

990
01:39:17,200 --> 01:39:19,280
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കട്ടെ
അതും? നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

991
01:39:22,080 --> 01:39:23,160
ഇവിടെ വരിക.

992
01:39:29,040 --> 01:39:30,040
മിസ്. നിസാൻ?

993
01:39:34,200 --> 01:39:36,240
മിസ് നിസാൻ! സുഖമാണോ?

994
01:39:48,240 --> 01:39:49,120
അവൾ പോയി!

995
01:39:56,040 --> 01:39:57,200
ടാക്സി!

996
01:40:00,040 --> 01:40:01,000
ഗ്യാസിൽ അടിക്കുക, ദയവായി!

997
01:40:26,720 --> 01:40:28,680
ഇതാ, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച രേഖകൾ.

998
01:40:31,880 --> 01:40:33,760
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും ശരിയായിരിക്കുക.

999
01:40:34,520 --> 01:40:36,000
-ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1000
01:41:04,680 --> 01:41:05,480
അച്ഛൻ.

1001
01:41:06,440 --> 01:41:07,320
അത് പൂർത്തിയായോ?

1002
01:41:08,640 --> 01:41:10,520
കാരണം ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1003
01:41:11,960 --> 01:41:12,840
അത് കഴിഞ്ഞു.

1004
01:41:13,320 --> 01:41:14,520
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1005
01:41:18,200 --> 01:41:18,920
അങ്ങ് പോകൂ.

1006
01:41:28,000 --> 01:41:28,960
അച്ഛാ!

1007
01:41:31,840 --> 01:41:33,840
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ പോർട്രെയ്റ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

1008
01:41:36,760 --> 01:41:38,400
അസിൽ അത് ചെയ്യുന്നു, അവൻ ഒരു കലാകാരനാണ്.

1009
01:41:39,280 --> 01:41:40,480
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

1010
01:41:42,000 --> 01:41:43,880
എൻ്റെ കലയെ ആരും വിലമതിക്കുന്നില്ല!

1011
01:41:44,240 --> 01:41:45,480
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ.

1012
01:42:02,840 --> 01:42:03,760
അത് പൂർത്തിയായോ?

1013
01:42:05,680 --> 01:42:06,680
മിസ്റ്റർ ലെവൻ്റ് പോയി.

1014
01:42:07,560 --> 01:42:08,960
പാവം മനുഷ്യൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

1015
01:42:11,440 --> 01:42:12,440
ഇനി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

1016
01:42:12,800 --> 01:42:15,880
പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുക. അവളുടെ അമ്മയുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തുക,
അവൾ ഒരിക്കലും ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1017
01:42:16,560 --> 01:42:17,600
എനിക്ക് അറ്റോർണി കത്ത് ലഭിച്ചു.

1018
01:42:17,760 --> 01:42:20,960
ആ മനുഷ്യൻ സമ്പാദിച്ചതെല്ലാം
അമ്മയെ കൊന്നതിന്, എല്ലാം നമ്മുടേതായിരിക്കും.

1019
01:42:21,920 --> 01:42:22,960
എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1020
01:42:24,520 --> 01:42:25,400
പെൺകുട്ടി എൻ്റേതാണ്.

1021
01:42:26,160 --> 01:42:27,280
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ.

1022
01:42:30,000 --> 01:42:31,000
അലിൻ!

1023
01:42:33,120 --> 01:42:33,960
ശരി.

1024
01:42:35,360 --> 01:42:37,240
അലിൻ!

1025
01:42:46,960 --> 01:42:48,240
അലിൻ!

1026
01:43:58,480 --> 01:43:59,400
അലിൻ!

1027
01:44:24,000 --> 01:44:25,000
ഓസ്ഗൂർ!

1028
01:44:25,400 --> 01:44:26,440
ഓസ്ഗൂർ!

1029
01:44:35,440 --> 01:44:36,800
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ നാശം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

1030
01:44:39,400 --> 01:44:40,440
പക്ഷേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു!

1031
01:44:44,080 --> 01:44:44,960
ഇതോടെ.

1032
01:44:49,320 --> 01:44:50,840
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

1033
01:44:54,520 --> 01:44:55,400
ഇതോടെ!

1034
01:44:56,640 --> 01:44:57,520
അലിൻ!

1035
01:44:57,840 --> 01:44:58,960
ഓസ്ഗൂർ!

1036
01:45:04,880 --> 01:45:06,040
അലിൻ!

1037
01:45:35,200 --> 01:45:36,640
ഭയപ്പെടേണ്ട. ഞാൻ പോലീസാണ്.

1038
01:45:37,040 --> 01:45:38,240
മിസ് നിസാൻ! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1039
01:45:40,520 --> 01:45:42,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വാസമില്ലേ?

1040
01:45:44,520 --> 01:45:46,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ മാത്രം മാറ്റി.

1041
01:45:48,600 --> 01:45:50,920
പിന്നെ ഞാൻ വീടിനു ചുറ്റും നടന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വേഷത്തിൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1042
01:45:52,520 --> 01:45:55,320
പാവം ദുർബലമായ നീസാൻ!

1043
01:45:56,560 --> 01:45:58,200
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

1044
01:46:00,120 --> 01:46:01,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രം അടുക്കളയിൽ തൂക്കിയിട്ടു.

1045
01:46:02,880 --> 01:46:04,560
ഞാൻ അലിൻറെ ചെവിയിൽ കുറെ കാര്യങ്ങൾ മന്ത്രിച്ചു.

1046
01:46:06,840 --> 01:46:08,160
ശരി, അത് എനിക്ക് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

1047
01:46:09,600 --> 01:46:11,200
ഞാൻ ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

1048
01:46:12,640 --> 01:46:14,560
എൻ്റെ സഹോദരന് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!

1049
01:46:16,000 --> 01:46:16,880
സഹോദരനോ?

1050
01:46:17,040 --> 01:46:20,080
പാവം നീസാൻ! നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?

1051
01:46:20,880 --> 01:46:23,560
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

1052
01:46:24,960 --> 01:46:26,480
കൊച്ചു നീസാൻ!

1053
01:46:28,080 --> 01:46:29,160
നീ എവിടെ ആണ്?

1054
01:48:20,960 --> 01:48:23,960
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ പെയിൻ്റിംഗിലേക്ക് ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കിയിട്ടില്ല.

1055
01:48:24,560 --> 01:48:27,440
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് കാണുമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മക്കളാണ്.

1056
01:48:27,920 --> 01:48:29,480
ഞങ്ങൾ അവളുടെ പ്രതികാരമാണ്!

1057
01:48:36,160 --> 01:48:37,400
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല!

1058
01:48:50,880 --> 01:48:52,680
ഭയപ്പെടേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

1059
01:49:15,800 --> 01:49:16,680
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

1060
01:49:26,360 --> 01:49:27,240
അലിൻ!

1061
01:49:29,120 --> 01:49:30,640
-അമ്മേ!
-അലിൻ!

1062
01:49:32,440 --> 01:49:33,800
അവൻ വരുന്നു!

1063
01:49:34,120 --> 01:49:36,360
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട! സുഖമാണോ?

1064
01:49:36,680 --> 01:49:38,280
എന്നെ നോക്കുക! സുഖമാണോ?

1065
01:49:39,000 --> 01:49:41,040
എന്നെ നോക്കുക!

1066
01:49:41,920 --> 01:49:43,560
സുഖമാണോ? എന്നെ നോക്കുക.

1067
01:49:44,720 --> 01:49:47,080
പോയി അലമാരയിൽ ഒളിക്കുക.

1068
01:49:48,440 --> 01:49:49,400
വേഗം!

1069
01:50:31,240 --> 01:50:32,320
ഓസ്ഗൂർ!

1070
01:50:34,040 --> 01:50:35,680
ഓസ്ഗൂർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1071
01:50:37,160 --> 01:50:38,080
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1072
01:50:38,240 --> 01:50:39,680
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

1073
01:50:40,360 --> 01:50:41,640
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

1074
01:50:43,320 --> 01:50:44,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1075
01:50:45,040 --> 01:50:48,080
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക്...

1076
01:50:48,240 --> 01:50:52,040
...അനാഥാലയങ്ങളിലെ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്ന ആ രാത്രികൾ,
ആരും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തപ്പോൾ...

1077
01:50:52,640 --> 01:50:54,080
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലെന്ന് തോന്നി.

1078
01:50:57,000 --> 01:50:58,120
ഞാൻ പലരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1079
01:50:58,480 --> 01:51:01,840
അമ്മയുടെ പെയിൻ്റിംഗ് വെച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
വീണ്ടും വിൽപ്പനയ്ക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു.

1080
01:51:02,400 --> 01:51:05,080
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് അലിനെ ആയിരുന്നു.

1081
01:51:07,840 --> 01:51:09,120
അതെല്ലാം നുണയാകാൻ കഴിയില്ല!

1082
01:51:10,480 --> 01:51:12,520
ഓസ്ഗൂർ, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് വർഷങ്ങളായി!

1083
01:51:16,320 --> 01:51:19,080
ഞാൻ എൻ്റെ വെറുപ്പിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

1084
01:51:20,120 --> 01:51:21,840
പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

1085
01:51:22,000 --> 01:51:23,760
എന്നാൽ ഇതിനായി ഞാൻ ഒരു ചിത്രകാരനായി.

1086
01:51:24,320 --> 01:51:27,400
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖം തോന്നിയെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1087
01:51:27,800 --> 01:51:30,640
ആ തെണ്ടിയെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടേത്, പക്ഷേ ഞാൻ അവളുടെ പിതാവായി.

1088
01:51:31,840 --> 01:51:32,880
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1089
01:51:33,360 --> 01:51:34,960
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്!

1090
01:51:49,000 --> 01:51:50,120
അയ്യോ, ഇത് നല്ലതല്ല.

1091
01:51:52,680 --> 01:51:53,680
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

1092
01:51:56,800 --> 01:51:57,960
അവളെ തൊടരുത്!

1093
01:51:58,120 --> 01:51:59,960
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, അവളല്ല.

1094
01:52:00,480 --> 01:52:02,240
അവൾ നിരപരാധിയാണ്. അവളെ തൊടരുത്!

1095
01:52:04,680 --> 01:52:05,800
അവൾ നിരപരാധിയാണ്!

1096
01:52:08,960 --> 01:52:10,920
ഞാനും നിരപരാധിയായിരുന്നില്ലേ...

1097
01:52:11,760 --> 01:52:13,000
...നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം വരച്ചപ്പോൾ?

1098
01:52:16,880 --> 01:52:17,920
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം!

1099
01:52:21,000 --> 01:52:22,320
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1100
01:52:24,040 --> 01:52:25,280
...നിൻ്റെ അമ്മ ആകുമായിരുന്നു...

1101
01:52:25,680 --> 01:52:27,400
...ചില ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു പാവം സ്ത്രീ!

1102
01:52:29,200 --> 01:52:33,680
അവൾ ഏറ്റവും വലിയവരുടെ വിഷയമായി
പെയിൻ്റിംഗ് എൻ്റെ പിതാവിന് നന്ദി.

1103
01:52:42,280 --> 01:52:43,200
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1104
01:52:44,480 --> 01:52:46,160
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1105
01:52:50,960 --> 01:52:52,280
ഹിലാൽ വില കൊടുത്തു തീർന്നു.

1106
01:52:53,720 --> 01:52:54,800
പാവം ഹിലാൽ!

1107
01:52:56,120 --> 01:52:57,040
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1108
01:52:58,360 --> 01:52:59,120
നോക്കൂ.

1109
01:53:08,480 --> 01:53:09,640
ഹിലാൽ!

1110
01:53:10,920 --> 01:53:12,160
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

1111
01:53:14,400 --> 01:53:15,240
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവല്ല.

1112
01:53:16,640 --> 01:53:17,800
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രകാരനല്ല.

1113
01:53:18,720 --> 01:53:19,680
നിങ്ങൾ ഒരു ഭർത്താവല്ല.

1114
01:53:22,200 --> 01:53:23,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സഹോദരനല്ല.

1115
01:53:25,080 --> 01:53:25,960
ഹിലാൽ!

1116
01:53:26,120 --> 01:53:27,360
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

1117
01:53:29,280 --> 01:53:30,440
നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

1118
01:54:17,560 --> 01:54:19,560
അമ്മേ! അമ്മേ!

1119
01:54:20,440 --> 01:54:21,680
-എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!
-അമ്മേ!

1120
01:54:22,480 --> 01:54:23,880
-അത് കഴിഞ്ഞു.
-അമ്മേ!

1121
01:54:24,400 --> 01:54:26,920
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1122
01:54:27,560 --> 01:54:30,440
എഴുന്നേൽക്കുക. നടക്കുക!

1123
01:54:31,880 --> 01:54:33,360
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

1124
01:54:41,040 --> 01:54:42,480
എന്നെ നോക്കുക! നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1125
01:54:43,200 --> 01:54:45,000
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1126
01:54:46,040 --> 01:54:47,880
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അത് കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

1127
01:54:48,560 --> 01:54:49,680
നിങ്ങളുടെ മുറിവിൽ ശക്തമായി അമർത്തുക.

1128
01:54:50,080 --> 01:54:51,640
എഴുന്നേൽക്കുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1129
01:54:55,840 --> 01:54:57,160
വരൂ, പിടിക്കൂ!

1130
01:55:00,080 --> 01:55:01,280
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

1131
01:55:01,920 --> 01:55:04,320
ശരി, വരൂ!

1132
01:55:06,600 --> 01:55:08,120
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വരിക.

1133
01:55:08,840 --> 01:55:10,960
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1134
01:55:22,880 --> 01:55:26,160
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.

1135
01:55:28,240 --> 01:55:29,240
അവസാനമായി ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1136
01:55:31,200 --> 01:55:33,640
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!